ПЕРЕСМОТРЕВ - перевод на Английском

• revising
• reviewing
• reconsidering
• revised
• reviewed

Примеры использования Пересмотрев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Января 2012 года ЮНОПС внедрило Международные стандарты учета в государственном секторе, пересмотрев свои финансовые положения
On 1 January 2012, UNOPS implemented the International Public Sector Accounting Standards, having reviewed its financial regulations

Пересмотрев это дело, Высший специализированный суд Украины подтвердил право верующих на альтернативную службу по религиозным убеждениям
In reviewing this case, the High Specialized Court of Ukraine confirmed the right of believers to alternative service through religious convictions,

Правительство взяло четкий курс на ликвидацию расовой дискриминации, пересмотрев свое законодательство, присоединившись к правозащитным договорам
The Government was clearly committed to eliminating racial discrimination, as it had revised its legislation, acceded to human rights instruments

Пересмотрев критерии классификации,
By revising the criteria of classification,

Конференция постановила также сохранить всех депутатов УНИТА в Национальной ассамблее, пересмотрев ранее принятое решение о временном выводе из ее состава 15 из 70 депутатов УНИТА.
The conference also decided to retain all the UNITA deputies in the National Assembly, reversing an earlier decision to suspend 15 of the 70 deputies belonging to UNITA.

Снижение ошибок в медицинских предписаниях В ходе исследования, проведенное колледжем Imperial College London, финансируемое BIT, удалось уменьшить ошибки в медицинских предписаниях, пересмотрев рецептурные формы.
A study by Imperial College London funded by BIT sought to reduce prescription errors by redesigning the prescription forms.

Всемирный банк уже начал движение в этом направлении, включив в состав своего Совета большее число африканских стран и пересмотрев право на участие в голосовании.
The World Bank had begun to move in that direction by including more African countries on its Board and recalibrating voting rights.

в том числе пересмотрев все размещенные на нем документы с целью отразить в них положения резолюции 1989( 2011)
including by revising all relevant documents to reflect the adoption of resolution 1989(2011)

последствия небезопасных абортов, пересмотрев и изменив законы
consequences of unsafe abortion by revising and modifying laws

например пересмотрев часть, посвященную протоколам,
e.g. reviewing the protocol-related part in 2004

Повышения эффективности можно добиться, пересмотрев мандат Специального комитета, с тем чтобы избежать частичного дублирования сфер деятельности с другими органами
Increased efficiency could be achieved by revising the Special Committee's mandate to avoid overlap with other United Nations organs

Другие члены Комиссии выразили мнение о том, что необходимо расширить сферу охвата просьбы Ассамблеи, пересмотрев весь комплекс связанных с экспатриацией пособий, выплачиваемых в общей системе Организации Объединенных Наций
Other members considered that it would be necessary to broaden the scope of the Assembly's request by reviewing the entire range of expatriate benefits applicable in the United Nations common system

положить конец состоянию антагонизма и конфронтации, пересмотрев отдельные части резолюций, обычно принимаемых по вопросам Палестины.
was prepared to end the state of antagonism and confrontation by reconsidering certain parts of the usual resolutions on Palestinian issues.

Местные банки последователи его примеру, пересмотрев свои ставки ссудного процента,
Local banks followed suit by revising their lending rates,

Судебная коллегия Верховного суда отказалась принять во внимание документальные доказательства защиты, не пересмотрев надлежащим образом осуждение
Supreme Court refused to consider the defence's documentary evidence, thus not properly reviewing his son's conviction

сократив в этой связи число мероприятий и пересмотрев соответствующим образом организационную структуру в целях поощрения региональной интеграции стран ЭСКЗА.
reducing the number of outputs to serve this purpose and reconsidering the organizational structure accordingly to serve the objective of promoting regional integration of ESCWA countries.

Мы немедленно отреагировали на изменения, ужесточив контроль за расходами, пересмотрев свои инвестиционные планы
Responding to challenges of the financial crisis, we also introduced a rigid cost control, revised our investment plans,

обязался выполнить их, пересмотрев и обновив стандартные расценки в контексте подготовки бюджета вспомогательного счета на 2006/ 07 год.
had undertaken to implement them by reviewing and updating the standard costs in the context of preparing the support account budget for 2006/07.

предлагает Генеральному секретарю укрепить Совет на базе накопленного к настоящему времени опыта, пересмотрев его цели, функции
invites the Secretary-General to strengthen the Council on the basis of the experience gained so far by revising its objectives, functions

Комитет, пересмотрев и доработав текст заяв- ления,
The Committee reviewed and refined the text of the statement