Примеры использования Планировались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В феврале 1991 года планировались еще несколько концертов в Иркутске,
творчески построенные инспекции, которые планировались, организовывались и осуществлялись таким образом, чтобы преодолеть контрмеры, принятые Ираком.
creative inspections, planned, organized and executed in a manner capable of defeating Iraqi countermeasures.Планировались еще два выпуска на темы« Старые способы транспортировки»
Two additional issues were planned, themed"Old Methods of Transportation" and"Popular Industries",Ряд ключевых реформ в последние несколько лет детально обсуждались и планировались, но работа по ним пока еще не завершена.
A number of key reforms have been rigorously discussed and planned over the past few years, but have not yet reached completion.Все операции Береговой охраны планировались и осуществлялись в сотрудничестве с сотрудниками правоохранительных органов Японии,
All Coast Guard operations were planned and executed in cooperation with enforcement officials from Japan,которые всегда планировались за пределами этой страны.
always planned elsewhere.все мероприятия планировались с учетом обеспечения целенаправленной
all activities were planned with a view to ensuring targetedВ лице различных представителей Палата принимала участие в нескольких мероприятиях, которые планировались Организацией Объединенных Наций или ее учреждениями.
It participated through various representatives in several events planned by the United Nations or its agencies.Возможности для снижения рисков в таких случаях могут быть обеспечены посредством внесения изменений в инфраструктуру, которые планировались по совершенно иным соображениям.
Opportunities for reducing risks could in such cases стройплощадку без предварительных испытаний, которые первоначально планировались.
as originally planned, before it was set into place.так называемого халифата ИГИЛ, где планировались теракты в странах всего мира, и началось их осуществление.
the so-called ISIS caliphate from where terror attacks were planned and launched around the world.Эта Группа использовалась в ограниченном числе совместных операций, которые планировались и осуществлялись при поддержке со стороны полицейских советников МООНЛ.
The Unit has been utilized in limited joint operations planned and implemented with UNMIL police advisory support.Но он не рассказывал, что посещал собрания в Дублине, на которых планировались атаки на ирландских англичан.
But he didn't tell me he attended meetings where attacks on the Anglo-Irish were planned.Переднее седенье диванного типа и рычаг коробки передач на руле еще не были доступны, но планировались с самого начала.
The split bench seat with column shift lever was not yet available, but planned from the beginning.в марте 1939 года планировались первые испытания.
in March 1939, the first tests were planned.Взрыв насилия в этом городке является зловещим знаком для южной Африки как раз в начале недели, на которой планировались протесты и демонстрации партии Инкаты.
The explosion of violence in this township is an ominous sign for South Africa at the beginning of a week of planned protests and demonstrations by Inkatha.Если говорить про нашу компанию, то в 2018 году мы сможем реализовать только те проекты, которые планировались в предыдущие периоды.
Speaking about our company, in 2018 we will В Послании Президент отметил, что, несмотря на сложное положение нашей экономики, все социальные программы, которые планировались на 2017 год, будут реализованы,
In the Address the President noted that despite the difficult situation in our economy all social programs that were planned for 2017 will где на протяжении пятидесяти лет планировались и осуществлялись преступления советского режима.
where the crimes of the Soviet regime were planned and executed for fifty years.а задачи планировались и выполнялись.
