ПЛАНИРУЕМЫМИ - перевод на Английском

• planned
• contemplated
• envisaged
• intended
• planning

Примеры использования Планируемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба представить Комитету информацию о ходе работы над планируемыми поправками к Уголовному кодексу
Please provide the Committee with a progress report on the envisaged amendments to the Penal Code

в проекте статьи 1 речь идет об" использовании сообщений данных в связи с заключенными или планируемыми договорами.
whereas draft article 1 referred to"the use of data messages in connection with an existing or contemplated contract.

Просьба представить Комитету информацию о ходе работы над планируемыми поправками к Уголовному кодексу
Please provide the Committee with a progress report on the envisaged amendments to the Penal Code

его использование может обеспечить более полное соответствие между планируемыми и фактическими усилиями, которые требуется предпринять какой-либо Стороне для выполнения ее обязательств.
percentage reductions were likely to result in a closer match between the intended and actual degree of effort required by a Party to meet its obligations.

переход на использование интернет- технологий, что позволило сэкономить 2, 2 млн долларов по сравнению с планируемыми расходами на 2001 год.
transferred to using Internet technologies, which made it possible to save USD 2.2. million as compared with intended expenses for 2001.

первоначальных потребностей в связи с различными планируемыми видами деятельности,
start-up requirements for the various activities envisaged, actual operational costs

посредством увязки мер по обеспечению безопасности, принимаемых компаниями, с операциями, планируемыми полицией.
by linking security measures taken by companies with planning of police operations.

Процентов стран, проводивших среднесрочные обзоры хода работы по достижению целевых показателей, намеченных на 2015 год, отмечают, что меры по борьбе с ВИЧ-инфекцией были увязаны с планируемыми мерами по борьбе с другими заболеваниями
Forty-five per cent of countries that undertook midterm reviews of progress towards the 2015 targets indicate that HIV has been aligned with planning for other diseases

Организация совместно с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам и в сотрудничестве с ЭКОВАС и Африканским союзом 3 миссий по оценке потребностей, связанных с осуществляемыми и планируемыми избирательными процессами.
Electoral needs assessment missions with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs on the status of pending and forthcoming electoral processes, in cooperation with ECOWAS and the African Union.

новым премьер-министром Армении, познакомиться с программой правительства РА и планируемыми реформами, получить ответы на волнующие их вопросы.
as well as become familiarized with the Program of the Government of the Republic of Armenia and the future reforms and receive the answers to their questions of concern.

Оказание консультативной помощи путем организации совместно с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам и в сотрудничестве с ЭКОВАС и Африканским союзом трех миссий по оценке потребностей, связанных с осуществляемыми и планируемыми избирательными процессами.
Advice provided through 3 electoral needs assessment missions with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs on the status of pending and forthcoming electoral processes, in cooperation with ECOWAS and the African Union.

пресечения этой серьезной криминальной деятельности в разных районах мира, открывающихся в связи с уже принимаемыми и планируемыми мерами.
related organized criminal activities, and how current and proposed responses hold promise for the prevention and control of these serious criminal enterprises across the world.

в частности путем установления более рациональной связи международной помощи с национальными целями и планируемыми ресурсами.
country ownership, including through better alignment of international assistance with national objectives and projected resources.

руководителям программ возможность гибко распоряжаться ресурсами в течение длительного периода в соответствии с планируемыми потребностями проекта,
the project owner and programme managers the flexibility to manage resources over a long-term horizon in line with the scheduled needs of a project,

Было высказано мнение, что формулировка" в связи с заключенными или планируемыми договорами" является слишком широкой
The view was expressed that the phrase"in connection with an existing or contemplated contract" was too broad

только к сообщениям данных в связи с заключенными или планируемыми договорами, к которым согласно законодательству этого государства должна применяться та
only to data messages in connection with an existing or contemplated contract to which, pursuant to the law of that State,

организация крупномасштабных информационных программ являются действиями, планируемыми в качестве мер, которые необходимо принять в целях более эффективной защиты прав женщин в рамках Национального плана действий.
rehabilitation of the victims of violence, organization of large-scale sensitization programs are actions envisaged as the measures to be taken to better protect women's human rights in the National Plan of Action.

стоимость различных альтернативных предложений неразрывно связана с общими долгосрочными планируемыми потребностями Организации.
cost of the various alternative proposals are inherently linked to the overall long-term planning requirements of the Organization.

обусловленные различными альтернативными предложениями, неразрывно связаны с общими долгосрочными планируемыми потребностям и Организации там же,
cost of the various alternative proposals are inherently linked to the overall long-term planning requirements of the Organization ibid.,

создания потенциала в увязке с планируемыми мероприятиями.
capacity-building linked to adaptation planning.