ПЛАТЕЖНЫЕ ПОРУЧЕНИЯ - перевод на Английском

• payment orders
• payment instructions
• money orders
• payment order
• debit orders
• payment requests

Примеры использования Платежные поручения на Русском языке и их переводы на Английский язык

файла можно импортировать как внутренние, так и международные платежные поручения.
it is possible to import both domestic and cross-border payment orders.

Все платежи на расчетный счет Благотворительного фонда, в том числе постоянные платежные поручения, являются для клиентов SEB бесплатными!
All payments, including a standing payment order, made to the current account of the charity fund are free for the SEB clients!

XML( FiDAViSta 1. 01) Используя вид импорта XML, можно импортировать местные и международные платежные поручения SEPA, SWIFT.
XML(FiDAViSta 1.01) You can import both domestic and international(SEPA, SWIFT) payment orders using the XML type import.

Проверка статуса платежных поручений в национальной валюте можно посмотреть выбирая меню Платежные поручения из раздела Информация о счетах.
The status of the payment orders in MDL can be checked by selecting in the application's menu the Statements button and Payment order option.

Электронная подпись Телеуслуга позволяет подписывать отправляемые в банк платежные поручения электронным способом.
Electronic Signature Teleteenus enables the client to add an electronic signature to payment orders sent to the bank.

кредитное учреждение приняло к исполнению, но не выполнило платежные поручения клиента о перечислении денежных средств на счета государственного или муниципального бюджета.
did not execute client's payment order about money transfer to state or municipality budget accounts.

Полноценность- электронная выписка высылается вместе с относящимся к ней подтверждающими документами полученные/ отправленные платежные поручения, документы обмена валюты, и. т. д.
Completeness- the electronic statement is sent with the confirmative documents relating to it issued/received payment orders, exchange orders, etc.

В клиринговой системе обрабатываются следующие платежные документы: a платежные поручения на кредитовые переводы;
The DNS system processes the following payment documents: a payment orders related to credit transfers;

Платежные поручения для размещения депозитов овернайт направляются банками на протяжении операционного дня АСМП
Banks shall send the payment orders for overnight deposits placement during the AIPS operational day the AIPS operational day Program.">

После выполнения данной команды платежные поручения перемещаются в список отправляемых платежей в разделе« Платежи Подготовлено к отправке».
Following this action, the payment orders are moved to the list of payments for sending in the section“Payments For sending to bank”.

Группа отмечает, что, хотя платежные поручения и чеки датированы 14 октября 1991 года, из представленных подтверждений следует,
The Panel notes that although the payment orders and cheques are dated 14 October 1991,

Платежные поручения и суммы платежей, полученные Банком после указанного времени, считаются принятыми на следующий рабочий день Банка.
The payment orders and payments amounts received by the Bank after the specified time shall be considered received on the next Banking day.

Информируем Вас, что сегодня, 30 декабря( во вторник), платежные поручения перевести литы в другие банки, зарегистрированные в Литве, можно будет предоставить дольше обычного.
Please be informed that today, i.e. 30 December, the submission of the payment orders to transfer litas to other banks registered in Lithuania is extended. The orders are accepted longer than usually.

высокой текучестью персонала в миротворческих миссиях Казначейству приходится постоянно обновлять платежные поручения для перечисления заработной платы.
the high turnover of staff in peacekeeping missions require Treasury to update payroll payment instructions on an ongoing basis.

чеки, платежные поручения, платежные карты,
money order, pay-out cards, mobile wallet,

В обязанности Банка не входит сообщать Клиенту о том, что предъявленные платежные поручения не акцептованы, если.
The Bank shall not be obliged to notify the Customer of such rejection of a payment order if.

В связи с высокой текучестью персонала в миротворческих миссиях Финансово- казначейской службе приходится постоянно обновлять платежные поручения для перечисления заработной платы.
The high turnover of staff in peacekeeping missions requires the Treasury to update payroll payment instructions on an ongoing basis.

При работе через удаленный доступ вы будете получать выписки из банка о состоянии расчетного счета и отправлять платежные поручения без посещения банка.
Working with the remote access to the account management you will receive bank statements about the condition of your calculating account and you will be able to send payment assignments without visiting the bank.

Когда получены все документы о прекращении службы, включая платежные поручения, Фонд обязан выплатить ежемесячные пособия,
When all documents for separation, including payment instructions, have been received, the Fund has

Удостоверяться в том, что все чеки и другие платежные поручения датированы и выписаны под имеющиеся средства
Verify that all cheques and other payment instructions are pre-encumbered, dated