ПОДАННЫМ - перевод на Английском

• filed
• submitted
• lodged
• made
• given

Примеры использования Поданным на Русском языке и их переводы на Английский язык

заявление возвращается, считается не поданным.
it is considered not given.

Рекомендованные к выплате суммы по претензиям данной партии сообщаются за вычетом утвержденной компенсации по претензиям категорий" А"," В" и" С", поданным теми же самыми заявителями.
Recommended awards in respect of the claims in this instalment are reported after deduction of category"A","B" and"C" approved awards made to the same claimants.

Комиссия решает, должны ли стороны предоставлять какие-либо письменные заявления в дополнение к поданным возражениям, а также устанавливает ограничения по данным заявлениям.
The panel may decide whether the parties shall submit any written statements in addition to the filed objection and response, and may specify time limits for such submissions.

предъявленных к АО« Банк Астаны» по исковым заявлениям, поданным в суд на АО« Банк Астаны».
requirements imposed to the"Bank of Astana" JSC according to the statements of claim submitted to court authorities against the"Bank of Astana" JSC.

вырезается и располагается над поданным валом.
positioned above the folding shaft filed.

может быть поданным к выдаче пассажиру.
can be submitted to the issuance of the passenger.

Данный принцип публичности также применяется ко всем заявлениям и вложениям, поданным в Торговый реестр.
This principle of publicity also applies to all notifications and enclosures submitted to the Trade Register.

Окончательные результаты были обнародованы до того, как ВИС опубликовала свои выводы по многим поданным протестам.
Final results were released before CEP issued its findings on many of the challenges filed.

В соответствии с законом этой комиссии поручено принимать на местном уровне решения по ходатайствам, поданным в соответствии с Женевской конвенцией.
This commission is charged by the law, at the local level, to decide on applications submitted pursuant to the Geneva Convention.

Кроме того, почти 25 тысяч кредитных продуктов было оформлено по заявкам, поданным через сайт, интернет- банк,
In addition, almost 25,000 loan products were issued under the applications filed through the website, the online bank,

его достижения за эти годы с точки зрения эффективности вынесения решений по делам, поданным на его рассмотрение.
its accomplishments over the years in terms of its efficient delivery of judgement on cases submitted to it.

принудительном исполнении арбитражного решения, ошибочно поданным в хозяйственные суды;
wrongfully filed with economic courts instead of common courts;

Резюме окончательных рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила по заявкам о предоставлении исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2014 год, поданным в 2012 году.
Summary of the final recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee for critical-use exemptions for methyl bromide submitted in 2012 for 2014.

Эмитент объявил торги несостоявшимися" в связи с неудовлетворительно сложившейся ценой по поданным заявкам".
The issuer declared the auction as failed due to'the unsatisfactory prices of the submitted orders".

Списки кандидатов разрешается подписывать только тем избирателям, которые не включены в какой-либо из списков кандидатов, поданным для выборов соответствующей думы( совета).
(3) The candidate lists may be signed only by those voters who are not included on any of the candidate lists submitted for the respective council elections.

внеплановой проверки нельзя подавать уточняющий расчет к поданным ранее декларациям по налогу,
it is not possible to submit an adjustment calculation to the previously submitted tax declaration,

Генерального секретаря о принятых решениях по поданным заявкам.
the Secretary-General of the actions taken on the requests submitted.

Ходатайство считается поданным, если иностранец в письменной или иной форме сообщает,
A request is deemed to have been made whenever an alien makes it known,

Если он устанавливает заслушать доводы по процессуальным документам, поданным в Апелляционный трибунал,
If it determines to hear argument on the pleadings that have been filed before the Appeals Tribunal,

Он спрашивает, почему зачастую по поданным в суд делам о расовой дискриминации не назначается никаких наказаний
He asked why cases of racial discrimination brought before the courts often went unpunished,