Примеры использования Подвергнутся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Авторы заявляют о наличии большой опасности того, что они подвергнутся пыткам и будут судимы в нарушение гарантий справедливого судебного разбирательства в случае экстрадиции их в Узбекистан.
The authors claim that there Согласно сообщениям, незарегистрированные в государственных органах церкви также подвергнутся штрафу, хотя в соответствии с законом о религии 1993 года регистрация не является обязательной.
They could also reportedly сообщество или местообитание подвергнутся существенным изменениям ввиду краткосрочного
которые, вероятно, подвергнутся воздействию закисления, выступают важным ресурсом для более высоких звеньев пищевой цепи, включая коммерчески облавливаемые виды рыб.
some organisms likely to be affected by acidification Ведь горняки могут в любую минуту подвергнутся опасности, не всегда современные технологии способны гарантировать безопасность, причиной может стать
After all, the miners may at any time be subjected to danger, modern technology лицо без гражданства подвергнутся уголовному преследованию
Власти Казахстана получили от властей Узбекистана дипломатические заверения в том, что заявители не подвергнутся пыткам, жестокому,
The Kazakhstan authorities received diplomatic assurances from Uzbekistan that the complainants would not be subjected to torture or cruel,Наличие такой политики вселяет в сотрудников уверенность в том, что они не подвергнутся репрессалиям после того, как выполнят свою обязанность.
о своих правах и имеют ли они гарантии на тот счет, что не подвергнутся репрессалиям в случае подачи жалобы?
Например, проводивший ОРДВ сотрудник пришел к выводу о том, что авторы не доказали, что они подвергнутся большей опасности, чем другие лица.
For instance, the PRRA officer concluded that the authors had failed to demonstrate that they would be at greater risk than the general population.Однако поскольку причастность авторов к ТОТИ носит случайный характер, то они вряд ли подвергнутся преследованию.
However the authors' involvement in the LTTE которым угрожает опасность подвергнуться жестокому обращению, не подвергнутся репрессалиям.
persons at risk of ill-treatment, would not be subjected to reprisals.НТС без каких-либо ограничений, то большое число развивающихся стран неизбежно подвергнутся дискриминации.
then the large number of developing countries will inevitably be subjected to discrimination.Специальный докладчик также запросил и получил гарантии того, что лица, с которыми он встретится, не подвергнутся какому-либо запугиванию или репрессиям.
The Special Rapporteur also sought and received guarantees that the persons whom he interviewed would not be subjected to any harassment or reprisals.развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, находятся в опасности, подвергнутся маргинализации в связи с расширением глобализации.
serious handicap to development. Landlocked developing countries were in danger of further marginalization in the face of growing globalization.возможно будут вынуждены покинуть Землю или подвергнутся арестам, чтобы ответить за свои преступления,
may депортации в тех случаях, когда считается, что они подвергнутся пыткам, негуманному
В 1990 году Межправительственная группа экспертов по изменению климата отметила, что изменение климата может оказать самое существенное воздействие на миграцию людей, когда миллионы людей подвергнутся перемещению в результате эрозии береговой линии, наводнений в прибрежных районах
In 1990, the Intergovernmental Panel on Climate Change noted that the greatest single impact of climate change could be on human migration- with millions of people displaced by shoreline erosion,Тот факт, что замбийское законодательство не рассматривает пытки в качестве уголовного преступления, в целом создает у сотрудников правоприменительных органов ощущение безнаказанности, поскольку они знают, что не подвергнутся судебному преследованию за совершение актов пыток.
The fact that torture имущество Гостя подвергнутся опасности.
assets of the Visitor are in threat.
