ПОДМЕТИЛ - перевод на Английском

• pointed out
• noted
• noticed

Примеры использования Подметил на Русском языке и их переводы на Английский язык

com подметил:« На своем раннем этапе,
com observed"At this early stage,

Он подметил, что враги более натурально реагируют на урон от пуль,
He found that enemies react convincingly to damage taken from bullets,

В старших классах любовь к этим предметам подметил, развил и определил мою будущность учитель Михаил Николаевич Борсоев.
In the higher grades, our teacher Mikhail Nikolayevich Borsoyev supported and developed our love of these subjects, and determined my future.

Иррационализм либерализма подметил еще Карл Маркс, заявивший, что он либерализм состоит сплошь и рядом из суеверий
Irrationalism of liberalism Charles Marx declared has noticed still, that it will consist pretty often of superstitions

Кстати говоря, по статистике волна таких непонятных суицидов проходит в основном по промышленным городам,- подметил Николай Андреевич.
By the way, statistics suggests that waves of such strange suicides take place mainly in industrial cities," Nikolai Andreevich remarked.

Даже Ге, что почти не бывает дома, подметил, что ты в последнее время сильно изменилась.
Even someone who's hardly at home like Gē says you have changed a lot.”.

Он также подметил, что глобальное потепление является искусственной опасностью,
He also perceived global warming as a growing, man-made danger

Итак, как хорошо подметил Паскаль Салин,
Now, as nicely remarked by Pascal Salin,

Первым подметил посол Айе в своем заключительном заявлении на прошлой неделе,
And Ambassador Aye was the first to observe this in his closing remarks last week,

геймплей« такой же как и прежде», подметил недостаток шкалы« силы удара»,
that it lacked the"punching power" seen in UFC 2009 Undisputed(also produced by THQ

По этому поводу совершенно справедливо подметил Хранитель Двух Святынь, Его Величество Король Саудовской Аравии Абдалла на Мадридском конгрессе межконфессионального диалога:» Мы должны заявить миру, что различия не должны приводить к конфликтами
In this regard, the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah of Saudi Arabia quite rightly noted at the Madrid Congress of interfaith dialogue:"We must tell the world that differences should not lead to conflicts and confrontations,

Единственный минус подметила- немного неприятный запах,
The only negative noticed- a slightly unpleasant smell,

Как верно подметила одна китайская газета« США умело строит из себя жертву».
As one Chinese newspaper correctly noted,"The US masterfully plays itself a victim.

Имам: Да, вот здесь очень правильно подметили, насчет чувств- тебя ведут.
Imam: Yes, here you very correctly noticed about the feelings- you are guided.

Прекрасно подмечено, прекрасно аргументировано
Well observed, well argued,

Это было подмечено ФАО, МОТ,
This was noted at FAO, ILO,

Хорошо подмечено, майор.
Well noted, major.

Но я вор, как вы остро подметили.
But I'm a thief… as you so keenly observed.

Хорошо подмечено.
Well observed.

Хорошо подмечено, Ширли.
Good observation, Shirley.