ПОДНИМАЕМЫЕ - перевод на Английском

• raised
• brought up

Примеры использования Поднимаемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шлейфы пыли, поднимаемые со дна Арала, достигают 400 км в длину
The dust plumes that rise from the bottom are up to 400 kilometres long

Она ссылается на проблемы и обсуждения, поднимаемые индейскими союзниками в отношении европейцев и шедшие на протяжении конфликтов в Северной Америке.
It refers to the concerns and debates that the employment of Indian allies aroused among Europeans, throughout the conflicts in North America.

Статья 8Вопросы, поднимаемые в этой статье, заслуживают дальнейшего изучения в том, что касается их месторасположения в Уставе.
Article 8The issues raised in this article deserve further reflection as to its place in the Statute.

свидетельство международного обычного права- это ключевые вопросы, поднимаемые во многих ситуациях.
evidence of customary law were key questions that were raised in many situations.

Я хотел бы затронуть также финансовые вопросы, поднимаемые в контексте рассмотрения проекта резолюции по МГМГ.
I would also like to make reference to the financial issues which have been raised in the context of the consideration of the MICIVIH draft resolution.

на котором были рассмотрены многие вопросы, поднимаемые в настоящем исследовании.
which examined many of the issues raised in this study.

Некоторые члены Комиссии напомнили также, что поднимаемые вопросы уже обсуждались в Комиссии, в частности в связи с ее работой, завершившейся принятием в 1996 году проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Some members also recalled that the issues being raised had already been canvassed in the Commission in particular in relation to its work culminating in the adoption of the 1996 Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

В части II указываются отдельные вопросы, поднимаемые в статье 15 Орхусской конвенции
Part II mentions particular issues that are raised by article 15 of the Aarhus Convention,

Проблемы, поднимаемые теми, кто выступает за обновление принципов Устава с учетом современных событий, вытекают не из самих принципов, а из отсутствия политической
The problems evoked by those who argued in favour of updating the Charter principles in the light of modern developments stemmed not from the principles themselves,

Вопросы, поднимаемые Комитетом, должны не только вытекать из предыдущих докладов, но должны отражать также
The questions put by the Committee should not only follow on from previous reports,

вызывает сожаление то, что он не был опубликован достаточно заблаговременно, с тем чтобы можно было обстоятельно проанализировать поднимаемые в нем вопросы.
Secretary-General on Article 50(A/51/317) had not been issued in sufficient time to allow for an in-depth analysis of the questions it raised.

ориентируясь на вопросы, поднимаемые в сети.
targeting issues as they are raised in the network.

соответствующие структуры лиц и групп уверенности в том, что поднимаемые ими проблемы действительно станут объектом надлежащего рассмотрения.
groups who seek to bring their concerns to its attention that those concerns are in fact receiving appropriate consideration.

Это поднимает вопрос соучастия согласно общему уголовному праву.
That raised the issue of complicity under general criminal law.

УВКБ подняло этот вопрос на апрельском совещании по сетям ИКТ.
UNHCR raised this point at the ICT networking meeting in April.

Слон с поднятым хоботом это письмо к звездам.
An elephant with his trunk raised is a letter to the stars.

Поднятый вопрос относится к праву на пересмотр дела.
The issue raised was the right to review.

Они, с высоко поднятыми головами, несут пики,
These, heads raised high, carry pikes

Резюме вопросов, поднятых в сообщениях Сторон.
Summary of issues raised in submissions from Parties.

Некоторые вопросы, поднятые в Риме представителями МСИ.
Some issues raised in Rome by the ISI representatives.