ПОДЧЕРКНУТЫЙ - перевод на Английском

• underlined
• emphasized
• underline
• accentuated

Примеры использования Подчеркнутый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркнутый текст следует сократить до формулировки" перечислить виды мер по недопущению
The italicized text should be shortened to“[refer to the types of actions to avoid

Следует сохранить весь подчеркнутый текст, заключенный в квадратные скобки; крайне важно также
The whole of the italicized text in square brackets should be kept;

Идеальную пару ему составляет глубокий вкус отборного черного байхового чая, подчеркнутый тонкой кислинкой ягод годжи
It's perfectly coupled with deep taste of hand-picked black loose-leaf tea, accented with subtle sourness of goji berries

классический характер, подчеркнутый чуть более темным лакированным краем.
classic character, emphasised by the slightly darker contrast colouring.

автоматически применяется подчеркнутый текст, а неподчеркнутый текст игнорируется.
while the text not underlined shall be disregarded.

Общее обсуждение вопроса об экономической эксплуатации детей отразило имеющий важное значение комплексный подход к проблеме прав ребенка, подчеркнутый в Конвенции о правах ребенка.
The general discussion on the economic exploitation of children reflected the important holistic approach to the human rights of children stressed in the Convention on the Rights of the Child.

Часто этот цвет описывают, как" сонный", подчеркнутый молочной дымкой, которая появляется благодаря наличию в камне полостей,
Often, this color is described as"sleepy," emphasized by the milk haze that comes from stone's cavities filled with liquid,

Это« что-то» поясняет также подчеркнутый нейтралитет евангельских лидеров в Украине, которые изо всех сил стараются быть« над»
This"something" explains also the accented neutrality of evangelical leaders in Ukraine who are struggling to be"above" the conflict

обыгрывается галтованный или необработанный крупный центральный камень, подчеркнутый узорами из бриллиантов в оправе из желтого
important central stone- in a tumbled or cabochon gem- accented by diamond-adorned motifs set in yellow

Отмечая динамичный характер понятия корпоративной ответственности за соблюдение прав человека, подчеркнутый в докладе Специального докладчика,
Taking note of the evolving nature of the concept of corporate responsibility to respect human rights, highlighted in the Special Rapporteur's report,

домохозяйств,- факт, подчеркнутый активным участием частного сектора в работе сессии.
a fact underscored by the active participation of the private sector at the session.

Он заявил, что принцип, подчеркнутый на двух неофициальных слушаниях, заключается в том, что итоговый документ должен опираться на сильные стороны Декларации
He stated that the principle emphasized at the two informal interactive hearings was that the outcome document should build on the strengths of the Declaration,

к которой следует применять неоднократно подчеркнутый Комитетом принцип; его суть состоит в том,
the Committee should apply its repeatedly asserted principle that it is not for the Committee

определенные круги проявляют подчеркнутый интерес к расширению полномочий финансовых учреждений
some sectors had shown a marked interest in broadening the purview of the financial institutions

По умолчанию голубого цвета и подчеркнутые, ссылки выделяются из общего текста.
By default blue and underlined, links stand out from the surrounding text.

Подчеркнутая талия, актуальная в этом сезоне,
Emphasized waist is definitely in this season

Подчеркнутые предложения можно после незначительной корректировки на любом знаке.
Underlined sentence is possible after minor treatment at any time certify.

Танец становится подчеркнутым и выверенным.
Dance becomes emphasized and adjusted.

а также подчеркнутое внимание.
and also underlined the attention.

В 1940- х годах мода отмечала женские фигуры с подчеркнутыми талиями и романтическими деталями.
In the 1940s, the fashion celebrated feminine shapes with accentuated waistlines and romantic details.