ПОДЧИНЕННОСТЬ - перевод на Английском

• subordination
• reporting lines
• accountability
• hierarchy
• authority

Примеры использования Подчиненность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется в виду, что партии должны бы были стать жизнеспособными институтами, способными« преодолеть подчиненность требовательным лидерам
It means that parties should normally become viable institutions“to remedy the subordination to pretentious leaders

используется подчиненность данного зависимого пункта независимому через соответствующие зависимые пункты.
used the subordination of this dependent item independent through corresponding dependent claims.

Подчиненность международной гарантии другой международной гарантии может быть в любое время зарегистрирована лицом,
The subordination of an international interest to another international interest may be registered by or with the consent

Однако на карту поставлены также верховенство закона и подчиненность вооруженных сил гражданскому правительству, что закреплено в Конституции.
But so is the rule of law and the submission of the military to the civil Government established by the Constitution.

В связи с этим в качестве возможного решения, которое укрепит независимость системы, следует рассмотреть прямую подчиненность двух трибуналов Генеральной Ассамблее.
In that connection, direct reporting by the two Tribunals to the General Assembly should be considered as one potential solution that would strengthen the independence of the system.

В 2010 году в соответствующее законодательство были внесены поправки, с тем чтобы устранить такую подчиненность.
Amendments had been made to the relevant legislation in 2010 to remove those links.

Одним из его условий при вступлении в должность была полная независимость от руководства Администрации Президента, подчиненность только Президенту Украины.
Also he asked to be fully independent from Presidential Administration management with subordination only to President of Ukraine.

Если в течение 2014- 2017 годов, согласно статистическим данным, свою конфессиональную подчиненность изменили 30 протестантских общин, то у православных эта цифра равняется 153.
If during 2014-2017, according to statistical data, 30 Protestant communities changed their religious affiliation, in the Orthodox, this figure is equal to 153.

внеся поправки в соответствующие правовые положения, которые закрепляют подчиненность вследствие опекунства со стороны мужчин,
amending relevant legal provisions which establish subordination to male guardianship

с Генеральным секретарем и КТК в том, что следует уточнить подчиненность ИДКТК в контексте резолюции 1535( 2004),
with the CTC that there is a need to clarify CTED's reporting lines, within the framework of resolution 1535(2004)

зачастую переплетающуюся структурную подчиненность и системную маргинализацию,
often cross-cutting structural subordination and systemic marginalization,

В этой связи Комитету сообщили, что директор ЮНСОА имеет двойную подчиненность: в вопросах, касающихся поддержки новой миссии, он отчитывается перед Специальным представителем Генерального секретаря,
In this regard, the Committee was informed that the UNSOA Director had dual reporting lines, to the Special Representative of the Secretary-General on issues relating to providing support to the new Mission and to the Department

ВОЗ, а также соответствующих организаций, окажет позитивное воздействие на транспарентность и подчиненность предпринимаемых действий интересам достижения общих целей.
WHO as well as the relevant organizations is considered to positively influence the visibility and accountability of action undertaken to promote the common goals.

имеют двойную подчиненность в зависимости от их соответствующих областей ответственности.
had dual reporting lines depending on their respective areas of responsibility.

последовательно разъясняющую статус, подчиненность и обязанности всех категорий персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
clarifying in a consistent way the status, accountability and responsibility of all types of gratis personnel.

функции Блока, подчиненность, права и обязанности,
functions of the department, reporting lines, rights, duties

Повсеместно распространенный патриархат, или подчиненность женщин мужчинам в государстве, обществе и семье,
Pervasive patriarchy-- or the subordination of women by men in state,

Учитывая традиционную подчиненность женщин мужчинам, которые должны их защищать
Given the tradition of women's subservience to men, who were supposed to protect them

превосходство мужчин и подчиненность женщин, оправдываемые
male supremacy and female inferiority, whether justified by religion,

Комитету сообщили также, что у специализированного персонала в полевых отделениях будет двойная подчиненность: они будут отчитываться как перед начальником своего отделения,
The Committee was also informed that the substantive staff in the field offices would have dual reporting lines, to their respective heads of office