Примеры использования Позволь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Позволь мне чувствовать этот мир так, как Ты чувствуешь.
Позволь только сказать что ты там была неподражаема?
Позволь мне сказать, что, я думаю, Сириус был бы горд тобой".
СОНДЖА: Конечно, позволь мне дать вам некоторые рекомендации.
SONDJAH: Certainly, let me give you some guidance.Позволь мне облегчить твою боль.
Мэнни, позволь я первая скажу" Oo- oo- oooh?
Manny, can I be the first to say,"Oo-oo-oooh"?Позволь мне в этот особенный день поделиться с тобой женской мудростью.
Permit me to share some womanly wisdom with you on this very special day.Не позволь телу своему быть тебе оковой!
Let not your body be a fetter!Позволь себе расслабиться и насладиться увлекательной игрой.
Allow yourself to relax and enjoy an exciting game.И позволь дать тебе совет?
And can I give you a piece of advice?О, великий завоеватель, позволь мне принести жертву.
Oh, glorious conqueror, permit me to offer up a sacrifice.Просто позволь своему сердцу и воображению выразить себя.
Just let your heart and hand express yourself.Пожалуйста, позволь мне помочь тебе.
Please, allow me to help you.Да, и еще… позволь мне сказать… большое спасибо.
Oh, and… Can I just say… thank you very much.Позволь мне представить нашего водителя, Дика.
Allow me to introduce our driver, Dick.МАКИВЕНТА: Позволь мне объяснить это так, дорогая.
MACHIVENTA: Let me explain it this way, Dear One.Боб, позволь мне сказать, что это хреново?
Can I just say, Bob, that these are the shits?Позволь мне представить тебя Сандре Дэмарест твоей невестке.
Allow me to introduce you to Sandra Demarest, your sister-in-law.МАКИВЕНТА: Да, но позволь мне квалифицировать это в бóльшей мере.
MACHIVENTA: Yes, but let me qualify that greatly.Технически, да! позволь вести мне на этот раз?
Technically, yes. Can I lead this time?
