ПОЛУВОЕННЫХ ФОРМИРОВАНИЙ - перевод на Английском

• paramilitary
• militias
• paramilitaries
• militia

Примеры использования Полувоенных формирований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренние перемещенные лица представляют своего рода новый вербовочный контингент для повстанческих сил, полувоенных формирований и наркомафии.
The internally displaced constitute a new recruitment base for the guerrilla, paramilitary forces and the drug mafias.

Составление и распространение комплекта агитационных материалов для содействия возвращению ДСОР и других полувоенных формирований в свои страны происхождения;
Develop and distribute an incentive package to encourage FDLR and other militia to return to their country of origin.

в частности полувоенных формирований, поскольку такое явление продолжает существовать.
in particular the paramilitaries, as these still exist.

подразделений ополченцев или полувоенных формирований, с другой стороны.
militias or paramilitary units on the other.

Большинство юридических дел, в которых рассматривалась доктрина ответственности отдающего приказ, были сопряжены с обвиняемыми из состава военных или полувоенных формирований.
Most legal cases in which the doctrine of command responsibility has been considered have involved military or paramilitary accused.

В настоящее время соответствующие государственные органы ведут переговоры относительно роспуска сербских полувоенных формирований численностью порядка 600 человек в анклаве Западной Славонии.
Presently, the relevant government authorities are negotiating the safe disbanding of some 600 Serbian paramilitary troops in a Western Slavonia enclave.

Его комментарии не будут иметь отношения к действиям колумбийских партизанских отрядов или полувоенных формирований, что может быть предметом дополнительного доклада в случае, если это будет сочтено необходимым.
His comments would not pertain to the actions of Colombian guerrillas or paramilitary forces, which could be the subject of an additional report if that was considered necessary.

Расформирование и разоружение полувоенных формирований оккупирующей державы внутри территории Западная Сахара,
The dismantling and disarming of the paramilitary forces of the occupying Power in the interior of the Territory of Western Sahara

развития и подготовки полувоенных формирований, а также их связи с вооруженными силами и полицией.
development and training of paramilitary groups and their connections with the army and the police.

Глубокую озабоченность вызывает также недавняя реорганизация-- в виде группы давления-- бывших членов полувоенных формирований, которые, как было установлено, несут ответственность за массовые нарушения прав человека во время вооруженного конфликта.
Also of great concern is the recent reorganization, as a pressure group, of former members of paramilitary militias found responsible for massive human rights violations during the armed conflict.

Вывод боснийских сербских и других военных или полувоенных формирований, за исключением формирований правительства Боснии и Герцеговины;
Withdrawal of Bosnian Serb and other military or paramilitary units except those of the Government of Bosnia and Herzegovina;

По утверждениям представителей этих общин, они попали под перекрестный огонь полувоенных формирований и партизан, а также подвергались нападениям со стороны сотрудников силовых структур.
These communities complain that they are caught in the crossfire between the paramilitaries and the guerrillas and that they have also suffered at the hands of some members of the security forces.

Наблюдение за выводом из этих городов всех военных или полувоенных формирований боснийских сербов и их отводом на такое расстояние, на котором они перестанут представлять угрозу;
To monitor the withdrawal of all Bosnian Serb military or paramilitary units from the towns to a distance where they would cease to constitute a menace;

Руководство сербских мятежников Пале координирует свою деятельность с деятельностью этих полувоенных формирований из Сербии и обеспечивает всю необходимую дополнительную поддержку их акциям.
The leadership of the rebel Pale Serbs has coordinated its actions with these paramilitary units from Serbia and has ensured all necessary background support for their activities.

Подпольная деятельность полувоенных формирований, которые на практике не были полностью ликвидированы и которые, по сообщениям,
The covert activity of paramilitary groups which have not been completely dismantled in practice

Нападения сербских полувоенных формирований, действующих по прямому приказу Милана Мартича и" генерала" Милана Челекетича,
The Serbian paramilitary forces, acting on the direct orders of Milan Martić and"general" Milan Čeleketić,

Методы провоцирования выступлений различных военных и полувоенных формирований в попытке ослабить грузинское государство.
The methods involving uprisings of various military and paramilitary formations in order to weaken the Georgian State.

Особое беспокойство вызывает также существование полувоенных формирований, якобы действующих в сотрудничестве с властями.
Also of particular concern was the existence of paramilitary units, allegedly operating with the cooperation of the authorities.

создание частных охранных компаний и полувоенных формирований при горнодобывающих корпорациях сопровождались актами насилия, незаконного задержания,
the deployment of private security and paramilitary forces by mining corporations have been associated with outbreaks of violence,

Акты вооруженной агрессии сербских мятежников и полувоенных формирований, действующих в Республике Хорватии, участились.
Acts of armed aggression by Serbian insurgents and paramilitary units, operating in the Republic of Croatia, have intensified.