ПОРЫВЫ - перевод на Английском

• gusts
• impulses
• urges
• outbursts
• rush
• gusting

Примеры использования Порывы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надеюсь, вы научитесь сдерживать свои порывы.
I hope you learn to control your impulses.

Чтобы усиливать чревоугодие, можно использовать порывы Души.
In order to reinforce gluttony you can further use Soul impulses.

У меня всегда были определенные порывы.
I have always had certain impulses.

Я ужасно контролирую порывы, мне очень жаль.
I have horrible impulse control, I'm sorry.

Если некоторые порывы души отдельно взятых японцев непонятны даже их соотечественникам.
If some of the impulses of the soul of individual Japanese do not understand even their compatriots.

Или порывы наших страстей.
Or the dictums of our passions.

Ветер северный, северо-восточный 3- 8, порывы до 13 м/ с,
North, northeast wind 3-8, in gusts up to 13 m/s,

Даже их порывы из иного мира не оскорбляют и не задевают разума.
Even their breakthroughs from another world do not insult and offend reason.

И порывы сильнее," Бум",
And bursts stronger, Boom,

Поэтому, при создании данного доклада порывы были скромными.
Accordingly, the aspirations for this report are modest.

Переменный северо-восточный ветер со скоростью от 30 километров в час, порывы до 70.
Winds variable out of the northeast, 20 miles an hour with gusts to 45.

время от времени усиливались порывы ветра.
sometimes reinforced by gusts of wind.

Сильные порывы ветра довольно часты в районе Кварнера,
Strong gusts of wind are fairly common in the Kvarner area,

Это помогает нам контролировать порывы материальной жизни,
It helps us to control the impulses of material life,

Юго-западный, западный ветер 5- 12, на побережье порывы 15- 17 м/ с. Температура воздуха+ 3…+ 8° С.
Southwest, west wind 5-12, on the islands and coast in gusts 15-17 m/s. Air temperature +3… +8°C.

психические порывы и чувства внутренней напряженности,
mental urges, and a sense of inner tension,

В конце концов, даже благородные порывы во имя науки нужно из чего-то финансировать….
In the end, even noble impulses in the name of science have to be funded somehow….

Северо-западный, западный ветер 4- 10, на побережье порывы 15 м/ с. Температура воздуха- 4…+ 1, на островах до+ 4° С.
Northwest, west wind 4-10, on coast in gusts 15 m/s. Air temperature -4… +1, on island to +4°C.

правительстве все ваши идеи и порывы умаляют подобным поведением:“… и что?
Government all your ideas and gusts detract from such behaviour:“… and that?

Это я убедила Гарри, что твои порывы не могут быть остановлены,
It was me who convinced Harry that your urges couldn't be stopped,