ПОСТЕПЕННЫМ - перевод на Английском

• gradual
• progressive
• incremental
• phased
• step-by-step
• phasing

Примеры использования Постепенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интонация с постепенным понижением тона в конце предложения.
Intonation with a gradual lowering of tone in the end of the sentence.

улучшение условий содержания под стражей будет постепенным и длительным процессом.
improvement of detention conditions will be a gradual and time-consuming process.

Ядро- первый этаж с постепенным заполнением электронами верхних этажей.
The nucleus is the ground floor with the electrons progressively filling the floors above.

Было высказано мнение о том, что работу следует вести постепенным, реалистичным и прагматичным путем.
It was felt that one should proceed in a gradual, realistic and pragmatic way.

Пациенту рекомендовано отменить прием гормональных препаратов, с постепенным снижением дозы.
Recommended: slowly lowering daily dose of hormonal drugs to 0.

Снижение уровня потребностей в ресурсах объясняется постепенным сокращением численности сотрудников гражданской полиции с 2195 человек в июле 2005 года до 1325 человек в июне 2006 года.
Lower resource requirements result from the progressive reduction of civilian police from 2,195 in July 2005 to 1,325 in June 2006.

Снижение уровня потребностей в ресурсах обусловлено постепенным сокращением численности международных сотрудников,
Lower resource requirements are attributable to the progressive reduction of international staff,

Компромисс такого вида- на грани допустимого,- который можно назвать постепенным компромиссом, неизбежен в мире, характеризующемся ограниченными ресурсами,
This kind of trade-off at the margin- which might be called incremental trade-off- is unavoidable in a world of scarce resources,

Это обязательство обусловлено постепенным развитием судебной практики на уровне Верховного
That obligation stemmed from a progressive evolution of jurisprudence at the level of the Supreme

национальном персонале, обусловленные постепенным сокращением должностей, частично компенсируются увеличением потребностей в наземных перевозках в связи с заменой 240 автотранспортных средств.
national staff attributable to the phased reduction of posts were partially offset by increased requirements for ground transportation relating to the replacement of 240 vehicles.

Отдел по правам человека Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе способствует постепенным и позитивным изменениям в положении с точки зрения прав человека в Анголе.
The Human Rights Division of the United Nations Office in Angola facilitates incremental and positive changes in the human rights situation in Angola.

Ядерное разоружение является постепенным процессом, в котором должны участвовать все государства, хотя особая ответственность лежит на государствах, обладающих ядерным оружием.
Nuclear disarmament is a step-by-step process in which all States should participate with a special responsibility for States possessing nuclear weapons.

Эти сокращения обусловлены преимущественно уменьшением потребностей в помощи и ожидаемым постепенным возвращением беженцев и ВПЛ в Кот- д' Ивуар.
These reductions mainly reflect reduced assistance needs and the anticipated progressive return of Ivorian refugees and IDPs.

Возобновление инвестиций в этой категории также будет постепенным, и ведущую роль здесь будут играть инвесторы,
Renewed investment from this group would also be incremental and driven by investors who already understand that how

Уменьшение ассигнований объясняется главным образом постепенным сокращением и последующей ликвидацией Миссии в результате репатриации всех военнослужащих и полицейских к 31 декабря 2012 года.
The decrease is mainly attributable to the phased drawdown and subsequent liquidation of the Mission resulting in the repatriation of all uniformed personnel by 31 December 2012.

На страновом уровне, наряду с постепенным созданием совместных помещений
At the country level, along with progressive introduction of joint offices

любое расширение должно быть постепенным.
any expansion should be incremental.

Это сообразуется с постепенным природоохранным подходом, который принят в Правилах по конкрециям и о котором говорилось выше см. пункт 9.
This is consistent with the progressive approach to environmental protection taken in the nodules regulations described in paragraph 9 above.

который в лучшем случае будет постепенным.
will be incremental.

Постепенным институциональным преобразованиям, происходящим в учреждениях земельного сектора,
Progressive institutional change in land-sector agencies needs to be integrated