ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ - перевод на Английском

• potential risk
• potential danger
• potential hazard
• potential threat
• potential risks
• potential dangers

Примеры использования Потенциальная опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таком прогнозе есть тоже польза, так как потенциальная опасность столкновения цивилизаций способствовала началу диалога между цивилизациями.
There is an advantage to such predictions, since the potential danger of a clash of civilizations helped to launch the dialogue among civilizations.

несмотря на серьезный характер ошибок, свидетельствующих о необходимости повышения точности бухгалтерских записей, потенциальная опасность любых фактических потерь средств была ограниченной.
although the errors were serious in that there should have been greater accuracy in bookkeeping entries, the potential risk of any actual loss of funds was limited.

Его делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что существует также потенциальная опасность утраты преемственности в работе.
His delegation agreed with the Advisory Committee that there was also the potential danger of losing institutional memory.

в этой сфере имеется потенциальная опасность торговли женщинами.
a sector where there is a potential risk of trafficking in women.

Другими словами, нельзя называть пищевые продукты качественными, если не доказано, что в них не содержится потенциальная опасность для здоровья и жизни человека.
In other words, foodstuffs cannot be quality foodstuffs unless it has been proven that they pose no potential risk to human health or life.

Общая вакцинация населения позволила улучшить положение в области инфекционных заболеваний, хотя потенциальная опасность инфекции попрежнему существует.
General inoculation of the population also improved the situation with respect to infectious diseases, although infection remains a potential risk.

гендерные различия и потенциальная опасность того, что значительная доля нуждающихся лиц может оказаться за чертой бедности.
include wide regional and gender disparities and the potential risk for large segments of near-poor to fall below the poverty line.

Идеальны для применений, в которых требуется, чтобы защитная дверь оставалась закрытой и заблокированной до тех пор, пока не исчезнет потенциальная опасность или не будет восстановлено заданное безопасное состояние.
Ideal for applications that require a guard door to remain closed and locked until potential hazards have stopped or come to a predetermined safe state.

определенный объем средства удержания или определенное количество опасного груза потенциальная опасность.
a specific quantity of dangerous goods(hazard potential) should be taken into account.

Меня попрежнему беспокоит потенциальная опасность для гражданских демонстрантов, когда они подходят близко к буферной полосе и проникают в запретные зоны вокруг песчаного вала.
I remain concerned by the potential dangers for civilian demonstrators coming close to or within the buffer strip and restricted areas around the berm.

Потенциальная опасность отдельных видов отходов еще не до конца документирована; еще нет методики
The potential hazards posed by certain types of wastes are not yet fully documented;

В-пятых, программы выкупа оружия, как правило, приносят больший успех в тех случаях, когда потенциальная опасность продолжения конфликта меньше той, которая существует сейчас в провинциях Киву.
Fifthly, weapon buy-back schemes are generally more successful when the perceived risk of further conflict is lower than is the case today in the Kivus.

должен приниматься во внимание определенный объем или количество опасного груза потенциальная опасность.
quantity of dangerous goods(jeopardy potential) is required for considerations of proportionality.

существует также и потенциальная опасность перегрузки системы координаторов- резидентов задачами по координации;
there is also a potential risk of overburdening the resident coordinator system with coordination tasks;

Потенциальная опасность, создаваемая интенсивным торговым судоходством,
The potential danger posed by the frequent passage of commercial vessels,

изменения структур потребления и потенциальная опасность химических продуктов
changing consumption patterns and the potential risk of chemical products,

несмотря на то, что нам всем хорошо известны разрушительные последствия ядерной катастрофы и растущая потенциальная опасность приобретения террористами ядерного оружия.
in spite of the fact that all are aware of the devastating effects of a nuclear disaster and the growing potential danger of the acquisition of nuclear weapons by terrorists.

будет существовать потенциальная опасность совершения актов ядерного терроризма.
there will always be a potential risk of the commission of acts of nuclear terrorism.

Распространенными примерами являются« разнообразие разных предметов»,« дополнительные бонусы»,« сверх- преувеличивать»,« и и так далее»,« конечный результат»,« бесплатный подарок»,« будущие планы»,« неподтвержденный слух»,« убить, умертвить, довести до смерти казнью на электрическом стуле»,« прошлая история»,« безопасное убежище»,« потенциальная опасность»,« полностью окружен»,« мошеннический обман», и так далее.
Common examples are:"a variety of different items","an added bonus","to over-exaggerate","and etc.","end result","free gift","future plans","unconfirmed rumor","to kill or murder someone to death","past history","safe haven","potential hazard","completely surrounded","false pretense", and so on.

Европейский союз признает, что существует потенциальная опасность несанкционированного вмешательства
EU recognizes that there exists a potential threat of unauthorized interference with