ПОЯСНИТЕ - перевод на Английском

• explain
• clarify

Примеры использования Поясните на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вы ответили« да», поясните, пожалуйста, для всех уровней вашей системы образования, представленной согласно МСОК,
If yes, please specify for all levels of your education system in accordance with ISCED,

Да Нет Если да, пожалуйста, поясните, а также укажите издержки( временные
Yes No If the answer is YES, please elaborate and highlight the costs(time and financial wise)

Да Нет Если ДА, пожалуйста, поясните, а также укажите дополнительные расходы( временные и финансовые), связанные с данными проблемами.
Yes No If YES, please elaborate and highlight the additional(time and financial) costs that these difficulties generate.

В частности, поясните, как государство- участник обеспечивает надлежащие гарантии для искоренения продолжительного задержания инкоммуникадо задержанных по соображениям безопасности.
Indicate, in particular, whether sufficient safeguards are provided to eradicate lengthy incommunicado detention of security detainees.

Число лиц, имевших в отчетном году официальный контакт с органами полиции и/ или с системой уголовного правосудия в связи с незаконным оборотом наркотиков c Если" нет", поясните.
Number of persons brought into formal contact with the police and/or the criminal justice system in connection with drug trafficking c in the reporting year(E/CN.7/2010/15/Add.4)?

это применимо к программам, поясните, пожалуйста.
just to clarify.

и, в частности, поясните, подвергаются ли жертвы торговли людьми штрафу и/ или депортации.
in particular, clarify whether victims of human trafficking are fined and/or deported.

Обязательно поясните, как в вашем решении учитывались уроки, полученные в ходе молодежных консультаций по всему миру,
Make sure you explain how your decision is rooted in lessons from youth consultations across the world,

регионов на основе данных от Института статистики ООН( поясните, что им всем понадобятся калькуляторы) и затем обсуждать,
regions based on data from UNESCO Institute of Statistics(clarify that they will all need a calculator),

Секретариат пояснил, что.
The secretariat clarified that.

Хорватия пояснила, что особое внимание уделяется финансовым расследованиям и замораживанию активов.
Croatia explained that special attention was being paid to financial investigations and freezing assets.

УВКБ пояснило, что этот банк<< в настоящее время находится в процессе согласованной ликвидации.
UNHCR explained that the bank"is in the process of an agreed liquidation.

Как УВКБ пояснило в примечании, к этим показателям необходимо подходить с осмотрительностью.
As UNHCR explained in the note, these figures must be considered with caution.

Пояснила, что на практике не имеется отличий в проведении оценки правдоподобности.
Explained that there in practice is no difference between those credibility assessments conducted.

Пояснить формы и размеры применяемых в настоящее время возмещений;
Clarify the forms and amounts that reparations currently take;

Пояснить связь между возмещением и компенсациями.
Clarify the relationship between reparations and amends.

г-н Бонвуасан пояснил отдельные дополнительные аспекты процедуры Конвенции Эспо.
Mr. Bonvoisin clarified some additional aspects of the Espoo Convention procedure.

Ольга Скрипник пояснила, почему это может стать серьезной проблемой.
Olga Skrypnyk explained why this could be a serious problem.

Как пояснили в авиакомпании, самолет не вылетел вовремя по технической причине.
The Air Company explained the plane did not fly on time due to a technical reason.

Как пояснено выше, с разрушением Плимута Монтсеррат также лишился тюрьмы.
As explained above, with the destruction of Plymouth Montserrat also suffered the destruction of its prison.