ПРЕДПИСЫВАЮТСЯ - перевод на Английском

• prescribed
• required
• prescribes
• prescribe

Примеры использования Предписываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

этой исторической Конвенцией предписываются правовые рамки, в которых должна
that landmark Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans

Аналогичным образом другие обстоятельства, которые требуют задержания и предписываются законом, также могут привести к аресту таких лиц.
Similar other circumstances that necessitate detention and are prescribed by law may also lead to their arrest.

исходя из того понимания,… что такие действия предписываются законом.
that the practice in question be motivated by a"conception… that such action was enjoined by law.

Несмотря на полную обеспеченность необходимыми лекарствами, они либо не назначаются вовсе, либо предписываются в низких дозах.
Despite fullscale provision of the required medicines, the drugs either are not prescribed at all or are prescribed at insufficient dosages.

отправлению ими церковных обрядов не применяется каких-либо ограничений, за исключением тех, которые предписываются федеральными законами в интересах поддержания общественного порядка,
religious services are subject to no other restrictions than those ordered by federal ordinance in the interests of public order,

Любые ограничения, которые могут быть установлены в отношении осуществления этих прав, предписываются законом и соответствуют международным стандартам.
Any restrictions which may be placed on the exercise of these rights will be prescribed by law and consistent with international standards.

Поскольку идентичные тормозные диски/ барабаны удовлетворяют всем предписаниям, которым удовлетворяет оригинальная деталь, требования к испытаниям не предписываются.
Since the identical brake discs/drums fulfils all requirement as the original part no testing requirements are prescribed.

Продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска увеличивается в соответствии с продолжительностью работы, исходя из условий, которые предписываются национальными законами или правилами.
The duration of the annual holiday with pay shall increase with the length of service under conditions to be prescribed by national laws or regulations.

еще более строгие правила, чем те, которые предписываются международным правом.
making the regulations even stricter than those imposed by international law.

Статьей 176 предписываются суровые наказания,
Article 176 prescribed severe penalties,

Упаковка должна удовлетворять критериям оценки, которые предписываются для испытаний в пунктах 6. 4. 8. 7 b
A package shall be capable of meeting the assessment criteria prescribed for tests in 6.4.8.7(b)

также при их будущих пересмотрах необходимо будет принять во внимание те меры, которые предписываются в ряде статей Киотского протокола.
future revisions to the UNFCCCGuidelines, will need to take into account the actions required by several articles of the Kyoto Protocol.

В Нидерландах в декрете о бензозаправочных станциях предписываются меры по предотвращению испарения бензина в воздух( например,
In the Netherlands, a Decree on Petrol stations prescribed measures to prevent evaporation to the air(e.g. vapour return systems)

также препровождение документов, которые предписываются Статутом или Регламентом Суда.
transmissions of documents required by the Statute or the Rules of Court.

Процедура выдачи обвиняемого предусматривается Уголовно-процессуальным кодексом Сербской Республики, в котором предписываются условия выдачи
The procedure of extradition of the accused is stipulated by the Criminal procedure Code of RS which prescribes the prerequisites for extradition,

предъявляемые для регистрации, которые предписываются Законом о свободе совести
observing that the registration requirements prescribed by the Law on Freedom of Conscience

также препровождение документов, которые предписываются Статутом или Регламентом.
transmissions of documents required by the Statute or by the Rules.

В Законе также предписываются процедуры проведения расследований,
The Act also prescribes investigation procedures,

Сьерра-Леоне сообщили о частичном осуществлении мер, касающихся персонала, отвечающего за публичные закупки, которые предписываются пунктом 1( е),
Sierra Leone reported partial implementation of measures regarding public procurement personnel, as prescribed by paragraph 1(e),

455а Постановления 2454/ 1993( Положения об осуществлении Таможенного кодекса) предписываются сроки для информирования гарантийного объединения
455a of Regulation 2454/1993(the Customs Code Implementing Provisions) prescribes time limits for informing the guaranteeing association