Примеры использования Привязано на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
погашение этого кредита будет привязано к погашению соответствующего займа, выданного кредитором заемщику.
will be pegged to the repayment of the respective loan issued by the loan originator to the borrower.Достижение общего целевого ориентира должно быть привязано к конкретным целевым показателям
Стоимость горючего здесь напрямую зависит от мировых цен на нефть, одновременно привязано к соотношению курса$ к шекелю.
The cost of fuel is directly dependent on world oil prices, both tied to the relation of the course to the$ shekel.вскоре будет привязано к приложению ФАО FAMEWS.
will soon be linked into FAO's FAMEWS app.Мы считаем, что оно должно быть сформулировано таким образом, чтобы определение нового стационарного источника было привязано к дате вступления в силу для данной Стороны.
We feel the definition should be worded in such a way that designation as a new stationary source is tied to the date of entry into force for a Party.Погашение кредита, выданного Mintos Finance Estonia OU компании Mintos Finance SIA будет привязано к погашению соответствующего займа, выданного кредитором заемщику.
The repayment of each loan issued by Mintos Finance Estonia OU to Mintos Finance SIA will be pegged to the repayment of a respective loan issued by the loan originator to its borrower.научно-исследовательское сообщество также очень тесно привязано к экономическим интересам наций,
university community is also very tightly bound to the economical interests of the nations,Проживание иностранцев в стране в целях занятости является временным и привязано к трудовым договорам.
The residency of foreigners in the State for employment purposes is temporary and linked to employment contracts.содержание ваших публикаций на форумах останется видимым, но будет привязано к анонимному профилю.
that the content of your forum postings will still be visible but tied to an anonymized profile.сознание связано ими и привязано к ним.
that consciousness is connected and bound to him.Во многих частях мира ухудшение состояния окружающей среды может быть напрямую привязано к социальным проблемам среди местного населения.
In many parts of the world the deterioration of the environment can be linked directly to social problems among the local population.В соответствии с системой спонсорства( kafala) законное место проживания трудящегося- мигранта привязано к его или ее работодателю или" спонсору.
The sponsorship(kafala) system ties a migrant worker's legal residence to his or her employer, or"sponsor.Это явление не только привязано к конкретным версиям интерпретации событий, к которым Россия прибегает в определенных ситуациях завуалированной агрессии,
Their phenomenon is linked not only to specific narratives that Russia employs in particular instances of covert aggression,Однако на практике осуществление правозащитной деятельности привязано к целевому фонду, находящемуся в ведении ПРООН.
However, in practice the implementation of human rights activities have been tied to a trust fund administered by UNDP.Наконец, содержание ОУР должно быть привязано к будущему развитию
Это приложение привязано к Depositphotos, так что клиенты могут просматривать и покупать мобильные фото еще
The app is connected to Depositphotos so clients can search for images in our online stock image libraryОдни трудящиеся- мигранты считают, что гражданство привязано к стране постоянного проживания,
Само значение демократии привязано к идее принятия решения большинством от имени всех с соблюдением баланса между плюрализмом и коллективизмом.
The very meaning of democracy was bound up with the idea of majority decisionmaking on behalf of the whole, with an implicit balance between pluralism and collectivism.Оно привязано к браузеру покупателя
Так в личном страховании все привязано к отдельному объекту и ряду страховых рисков,
So in all personal insurance is tied to a single object
