ПРИЗНАНИЕ РОЛИ - перевод на Английском

• recognition of the role
• recognizing the role
• acknowledging the role
• recognising the role
• acceptance of the role

Примеры использования Признание роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

В его избрании я также вижу признание роли, которую играет на международной арене Украина,
In his election, I see also the recognition of the role played on the international stage by Ukraine,

Конституционное признание роли религиозных и традиционных институтов в таких обстоятельствах позволило превратить их из источника расовой или этнической напряженности в один из инструментов поиска решения.
Constitutional recognition of the role of religious and traditional institutions in such circumstances had helped to make them part of the solution rather than a source of racial or ethnic tensions.

Еще одним таким элементом является аспект людских ресурсов, включая признание роли женщин в мирных процессах.
The human resources dimension, including the recognition of the role of women in peace processes.

Таким образом, для либерализации торговли услугами, способствующей достижению целей развития, требуется признание роли нормативного регулирования, включая его секторальную специфику.
Hence, development-enhancing services liberalization required recognition of the role of regulation, including its sectoral specificities.

Признание роли пожилых людей как хранителей традиций
Recognize the role of older people as the depositaries of traditions

Признание роли, которую могли бы играть малые и средние предприятия в успешных действиях по адаптации
Recognize the role that small and medium-sized enterprises could play in the success of adaptation

С другой стороны, признание роли Совет Безопасности не будет и не должно ставить под угрозу
On the other hand, acknowledgement of the role of the Security Council would not

Мы должны ускорить признание роли, которую Организация Объединенных Наций играет сейчас в процессах демократизации,
We must hasten to acknowledge the role that the United Nations is now playing in democratization processes,

Признание роли учебных программ
The recognition of the role of curricula and textbooks in reinforcing

Признание роли сельских женщин путем проведения на всей территории страны вместе с международным сообществом Всемирного дня сельских женщин 15 октября.
Recognition of the role played by rural women through the countrywide observation, in conjunction with the international community, of the International Day of Rural Women 15 October.

Не менее важным является признание роли Международного Суда в общей структуре Организации Объединенных Наций,
It was also important to acknowledge the role of the International Court of Justice in the overall structure of the United Nations,

Не менее важным является и признание роли Совета Безопасности, зафиксированное в статьях 25 и 27 проекта.
Equally important was the recognition of the role to be played by the Security Council in certain cases articles 25 and 27.

Исключением является широкое признание роли лесов в смягчении последствий изменения климата.
An exception to this is the development related to the recognition of the role of forests in mitigating climate change.

Признание того, что выбросы загрязнителей могут оказывать воздействие на состояние лесного хозяйства на значительных территориях( признание роли трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния);
Recognition of the geographical extent over which pollutant inputs can affect forest condition(a recognition of the role of long-range transboundary air pollution);

также обеспечили широкое и систематическое признание роли неправительственных организаций.
it gave wide and systematic recognition to the role of non-governmental organizations.

Один из способов преодоления разрыва между словом и делом-- признание роли образования.
One of the means of filling this gap between rhetoric and implementation is to recognize the role of education.

Пекине помогли нам сделать шаг вперед в гендерном равенстве и обеспечить признание роли женщин в повестке дня для развития.
Beijing Conferences have helped to advance gender equality and give recognition to the role of women in the agenda for development.

По случаю Международного женского дня 8 марта НПТЛ и полицейский компонент ИМООНТ провели церемонию, призванную обеспечить признание роли и достижений женщин- полицейских в усилиях Тимора- Лешти по охране правопорядка.
On International Women's Day on 8 March, the PNTL and UNMIT police held a ceremony to recognize the role and achievements of women officers in Timor-Leste's policing efforts.

Среди них, в частности, следует отметить признание роли земельных ресурсов как фактора,
These included inter alia the recognition of the role of land in contributing to poverty eradication,

Признание роли Генеральной Ассамблеи в обеспечении стратегического руководства
Recognizing the role of the General Assembly in providing strategic guidance