ПРИЗНАНИЕ РОЛИ - перевод на Испанском

• reconocimiento del papel
• reconocimiento de la función
• reconocer el papel
• reconocer la función
• el reconocimiento del papel que desempeña
• reconocer la contribución

Примеры использования Признание роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение более глубокого понимания и признание роли свободных предприятий
Aumentar la conciencia y la aceptación de la función de la libre empresa y de los beneficios

Мы должны ускорить признание роли, которую Организация Объединенных Наций играет сейчас в процессах демократизации, но мы считаем, что она может делать больше.
Debemos apresurarnos a reconocer el papel que las Naciones Unidas desempeñan en los procesos de democratización, pero creemos que pueden hacer más.

Премия подтверждает признание роли г- на Эванса на протяжении последних 33 лет как центрального участника
El premio reconoce que el papel que ha desempeñado el Sr. Evans en los últimos 33 años es un eje central

В его избрании я также вижу признание роли, которую играет на международной арене Украина,
Interpreto igualmente su elección como señal del reconocimiento del papel que desempeña en el escenario internacional Ucrania,

Решению этих проблем в значительной мере способствовало бы признание роли меньшинств в культурном обогащении общества.
La solución de estos problemas se facilitará en gran medida con el reconocimiento del papel que desempeñan las minorías en el enriquecimiento cultural de la sociedad.

Признание роли ЮНДАФ и матрицы результатов в качестве вклада Организации Объединенных Наций в дело достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия на страновом уровне предполагает изменение полномочий координатора- резидента.
El reconocimiento del papel del MANUD y de la matriz de resultados como la contribución de las Naciones Unidas a los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel de los países entraña una autoridad diferente para el Coordinador Residente.

Признание роли женщин в решении этих проблем- это четко сформулированный мандат на обеспечение равенства
El reconocimiento del papel de la mujer en la solución de esos problemas supone claramente un mandato para establecer la igualdad entre hombres

Признание роли женщины- матери означает содействие лучшему распределению между женщинами и мужчинами
El reconocimiento de la función que cabe a las mujeres en el nacimiento de los niños significa promover una mejor distribución entre mujeres

Исключительно важно, чтобы при разработке стратегий действий по сохранению биологического разнообразия было обеспечено признание роли женщин как участников хозяйственной деятельности, общественных активистов,
Reviste importancia crítica reconocer el papel de la mujer como ordenadora de recursos, activista comunitaria, consumidora y promotora de los intereses del medio ambiente

Признание роли учебных программ
El reconocimiento del papel de los planes de estudio

С другой стороны, признание роли Совет Безопасности не будет и не должно ставить
Por otra parte, el orador dice que el reconocimiento de la función del Consejo de Seguridad no puede

Признание роли Генеральной Ассамблеи в обеспечении стратегического руководства и управления деятельностью по выполнению коммуникационных функций,
Reconocer la función de orientación y dirección estratégicas que ha de cumplir la Asamblea General en la esfera de las comunicaciones

Признание роли таких компаний и оказание им поддержки- в надлежащих нормативных рамках- является одним из средств содействия обеспечению всеобщего доступа к водоснабжению.
Una de las maneras de contribuir al acceso universal a los servicios relacionados con el agua es reconocer el papel de estas empresas y apoyarlas, en el contexto de un marco reglamentario adecuado.

Избрание представителя Украины заместителем Председателя Совета управляющих МАГАТЭ в нашей стране рассматривают как признание роли и заслуг Украины в этом направлении,
La elección de un representante de Ucrania como Vicepresidente de la referida Junta de Gobernadores es apreciada en nuestro país como un reconocimiento del papel y de los servicios de Ucrania en esta esfera,

в частности содержащееся в ней твердое признание роли парламентов в укреплении верховенства права на национальном уровне.
particularmente en la medida en que incluyó un firme reconocimiento de la función de los parlamentos en el fortalecimiento del estado de derecho en el plano nacional.

в частности накопленных коренным населением; признание роли традиционных знаний в вопросах охраны окружающей среды
especialmente los de las poblaciones autóctonas; reconocer la contribución de los conocimientos tradicionales a la protección del medio ambiente

Признание роли Генеральной Ассамблеи в обеспечении стратегического руководства и управления деятельностью по выполнению функций в области коммуникации
Reconocer la función de orientación y dirección estratégicas que ha de cumplir la Asamblea General en la esfera de las comunicaciones y de la información

Основными слагаемыми успеха третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам явились важное значение, придаваемое целому ряду секторальных мероприятий, а также признание роли гражданского общества в процессе развития.
La importancia atribuida a una gama de actividades sectoriales y el reconocimiento del papel de la sociedad civil en el proceso de desarrollo fueron importantes elementos del éxito de la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Это предполагает признание роли, которую играет экономическая деятельность враждующих сторон,
Esto significa reconocer la función que desempeñan las actividades económicas de las partes enfrentadas

К числу главных результатов относится принятие плана работы по пропаганде защиты традиционных знаний коренных народов и признание роли женщин в сохранении
Las principales conclusiones fueron la adopción de un plan de trabajo para aumentar la sensibilización acerca de la protección de los conocimientos tradicionales indígenas y el reconocimiento del papel de las mujeres en la conservación