ПРИЗНАННОМУ - перевод на Английском

• recognized
• recognised
• acknowledged
• accepted

Примеры использования Признанному на Русском языке и их переводы на Английский язык

приводящих к ранней беременности- признанному фактору риска материнской смертности.
which led to early pregnancy, an acknowledged risk factor for maternal mortality.

обоснованной с точки зрения ресурсов и соответствовать тому или иному признанному требованию.
into consideration technical and resource-related feasibility and respond to a recognized requirement.

В комментарии будет также разъяснено, что на гаранта/ эмитента может налагаться договорное обязательство по отношению к признанному обеспеченному кредитору, несмотря на то, что этот обеспеченный кредитор может не обладать приоритетом.
The commentary will also explain that the guarantor/issuer may have a contractual obligation to an acknowledged secured creditor even though the secured creditor might not have priority.

также праву на развитие, признанному Венской конференцией.
the right to development as recognized by the Vienna Conference.

И наконец, выигрыш потребителя будет состоять в том, что у него будет возможность выбирать двигатели, соответствующие глобально признанному стандарту.
Finally, the consumer would benefit by having a choice of engines built to a globally recognized standard.

обнесены стационарным фальшбортом или леерным ограждением высотой не менее 1, 00 м или леером, соответствующим признанному международному стандарту.
guard rail at least 1.00 m high or a railing according to a recognized international standard.

противоречат суверенному равенству государств, признанному в Декларации.
contrary to the sovereign equality of States recognized in the Declaration itself.

Цели, связанные с признанием возможности получения образования в течение всей жизни в качестве права, будут в таком случае противоречить фактически признанному праву на образование.
Ambitions to recognize lifelong learning as a right would then move in counterpoint to the effectively recognized right to education.

Существующая шкала взносов не соответствует этому принципу, признанному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 248.
The current scale of assessments did not respect that principle, which had been recognized by the General Assembly in its resolution 64/248.

В соответствии со статьей 10 данного Закона иностранцу, признанному беженцем, и членам его семьи, достигшим 16 лет, выдается удостоверение беженца установленного образца.
Under article 10 of the Act, aliens who have been recognized as refugees and members of their families over the age of 16 are issued with a refugee identity document of the stipulated kind.

Согласно статье 9 данного законопроекта, иностранцу, признанному беженцем и достигшему возраста 16 лет, выдается удостоверение установленного образца.
Under article 87 of the new version, an alien who has been recognized as a refugee and is aged over 16 is issued an identity card of the stipulated type.

Благодаря баварскому мастерству и признанному во всем мире качеству" Сделано в Германии" компрессоры BAUER сегодня используются в самых разных сферах, где требуется высокая степень сжатия воздуха и газов.
As a result of Bavarian craftsmanship and world renowned German manufacturing excellence BAUER compressors are today operating in the vastly diverse markets of high pressure air and gases.

Акцент будет делаться на содействие переходу к обеспечению правопорядка на основе использования оперативных данных, признанному в качестве наиболее эффективной методики подрыва деятель- ности и ликвидации организованной преступности.
Special attention will be given to supporting the transition to intelligence-led policing, which has been recognized as the most efficient methodology for disrupting and dismantling organized crime.

она потомственно владеет занимаемыми ею землями по праву, признанному Национальной конституцией, и законом провинции№ 4394/ 88.
it is settled and argued that this right is recognized by the Constitution and provincial Act No. 4394/88.

которая не уступает признанному качеству ксеноновой подсветки
matching the renowned Xenon quality

быть изменен следующим образом:<< Патрубки быстроопорожняемого типа должны соответствовать признанному европейскому стандарту.
18-4.7 should be amended to read:"Quickrelease-type connections shall conform to a recognized European standard.

отдайте его на анализ или оценку признанному эксперту.
have it analyzed or appraised by a reputable expert.

точнее, по презумпции невиновности- принципу, признанному всеми государствами планеты.
that is to say presumption of innocence, a principle that is accepted by all States throughout the world.

Если я захочу подать жалобу на банк BBI официально признанному омбудсмену в отношении моих продуктов
If I want to make a complaint against BBI to an officially recognized ombudsman about any of my products and/or services,

Максимову- признанному мастеру деревенской темы- все было важно в жизни кровно ему близких крестьян:
For Maximov, a recognised master of the village subject, everything in the lives of the peasants, to whom he was intimately close,