ПРИКОМАНДИРОВАНИЕ - перевод на Английском

• secondment
• loans
• assignment
• seconded
• loan
• assignments

Примеры использования Прикомандирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прикомандирование сотрудников Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению из одних мест службы в другие, 2004- 2008 годы.
Table 1 Department for General Assembly and Conference Management staff loans from duty station to duty station, 2004-2008.

С этой целью необходимо обеспечить прикомандирование квалифицированного персонала Организации Объединенных Наций для работы на местах в области финансов,
To that end it is essential to ensure assignment of qualified United Nations staff to the field to work in the area of finance,

перевода сотрудников охватывает преимущественно языковой персонал; как правило, осуществляется прикомандирование устных переводчиков
transfers that have occurred are predominantly of language staff; the loans usually involve interpreters,

Прикомандирование административного персонала могло бы осуществляться на аналогичной основе и оплачиваться за счет
Administrative staff could be seconded to the Permanent Secretariat under similar arrangements

Временное прикомандирование сотрудников по вопросам общественной информации помогло бы обеспечить улучшение связи со средствами массовой информации,
Temporary assignment of public information officers would help ensure better communications with the media, the affected populations

В этой связи важную роль в определении карьерного роста судей( назначение, прикомандирование, продвижение, дисциплина и т. д.) играет Высший судебный совет ВСС.
In that regard, the Judicial Service Commission(CSM) plays a major role in the administration of judges' careers, including appointments, assignments, promotion and disciplinary action.

Прикомандирование работников осуществляется в рамках совместно реализуемых проектов с иностранными партнерами( Карачаганак),
Employees are seconded under the projects which are jointly implemented with international partners(Karachaganak)

Военнослужащие предоставляются их правительствами на ограниченные периоды времени, с тем чтобы их прикомандирование в Департамент можно было рассматривать в качестве планового этапа их служебного роста.
Military officers are made available by their Governments for limited periods of time, so that their assignment to the Department can be considered as a planned phase in their career.

Прикомандирование работников осуществляется в рамках совместно- реализуемых проектов с иностранными партнерами( Тен гизшевройл),
Employees are seconded under the projects which are jointly implemented with international partners(Tengizchevroil) and to the newly created structures

Поиски паллиативных решений, таких, как прикомандирование сотрудников или создание целевых фондов,
The current reliance on intermediate solutions, such as loaned personnel and trust funds,

охватывающих каждый из различных компонентов( стипендии, прикомандирование, обучение и т. д.) как для отдельных лиц, так и для учреждений, участвующих в программе;
institutions participating in the programme, covering each of the different components(fellowships, secondments, training, etc.);

Прикомандирование эксперта из Европейского суда по правам человека позволило укрепить ее технический потенциал в области юридических исследований,
The secondment of an expert from the European Court of Human Rights has boosted its technical capacity for human rights legal research,

Кроме того, другие подходы, такие как прикомандирование экспертов, могут сыграть свою роль в рамках более широкого диапазона мероприятий.
In addition, other approaches such as secondments of experts may play a part of the broader set of actions.

Прикомандирование консультантов СМПС в местные отделения полиции было расширено с целью охвата уровня управления среднего звена в службе полиции Брчко.
The co-location of IPTF advisers in local police stations has been expanded to the middle management of the Brčko police service.

Апреля переходное правительство дало согласие на прикомандирование советников полиции МООНДРК к старшим офицерам национальной полиции,
On 1 April, the Transitional Government agreed on the co-location of MONUC police advisers with senior national police officers,

Другая проблема- прикомандирование персонала правительствами, практика, против которой оратор возражал, когда в качестве сотрудника
Another problem was that posed by staff on loan from Governments, a practice which he had opposed when,

Прикомандирование сотрудников правоохранительных ведомств к посольствам за рубежом укрепляет сотрудничество с другими странами при выдаче лицензий
Posting of law enforcement officers in embassies abroad enhances cooperation with other countries in issuing licenses

Во исполнение этого поручения Суд оформил прикомандирование сотрудницы из УСВН,
In pursuance of this mandate, the Court has finalized the secondment of a staff member from OIOS,

Прикомандирование небольшого числа персонала МООНСЛ, занимающегося организацией выборов, в МООНЛ в 2004 году оказал помощь в начале работы подразделения по проведению выборов в МООНЛ.
The reassignment of a small number of UNAMSIL electoral staff to UNMIL in 2004 assisted in starting up the UNMIL Electoral Unit.

Прикомандирование таких преподавателей в космические агентства позволит преподавателям университетов более непосредственно знакомиться с космической техникой и видами ее применения.
The secondment of such educators to space agencies would give university educators more direct contact with space technology and applications.