Примеры использования Применимое законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пожалуйста, также обратите внимание на то, что применимое законодательство может содержать ограничения
привел в качестве примера применимое законодательство, в то время как Йемен оценил свое законодательство как полностью соблюдающее рассматриваемое положение.
compliance with paragraph 1(d) and cited the applicable legislation, while Yemen assessed its Применимое законодательство может не разрешать ограничение
Governing law may disallow the limitationПрименимое законодательство может не позволять исключать определенные гарантии,
Applicable law may not allow the exclusion of certain warranties,Он упомянул свой уголовный кодекс как применимое законодательство и добавил, что в настоящее время кодекс пересматривается, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение Конвенции.
It cited its penal code as applicable legislation and added that the code was under review to ensure full compliance with the Convention.В некоторых случаях применимое законодательство может не допускать предусмотренного выше ограничения ответственности,
Армения указала на свой уголовно-процессуальный кодекс как применимое законодательство, в то время как Сербия сослалась на свой Закон о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Armenia cited its code of criminal procedure as applicable legislation, while Serbia quoted its Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.Применимое законодательство может не разрешать исключения подразумеваемых гарантий,
Applicable law may not allow the exclusion of implied warranties,Применимое законодательство в целом устанавливает конструктивные основы
The applicable laws generally provide a workable frameworkПрименимое законодательство в области образования предусматривает равное отношение к школьникам
The applicable legislation regulating education applies equal treatment of pupilsОно сослалось на применимое законодательство, а именно на Закон№ 119/ 1990 о судебной реабилитации и на Закон№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации.
It refers to the applicable law, namely Act No. 119/1990 on Judicial Rehabilitation, and Поставщик соглашается соблюдать все применимое законодательство и правила, включая законодательство об экспорте
The supplier agrees to comply with all applicable laws and regulations, including exportКак указано в вопросе 1. 3, применимое законодательство не обязывает банки и другие финансовые учреждения
As indicated in Question 1.3, the applicable legislation does not compel banksЕсли применимое законодательство не допускает исключения подразумеваемых гарантий, вышеуказанные ограничения могут к вам не относиться.
Where applicable law does not allow the exclusion of implied warranties, the foregoing exclusions may not apply to you.Вы соглашаетесь соблюдать все применимое законодательство, в частности, законодательство об авторском праве
You agree to comply with all applicable laws, especially copyright Корпорация Vermeer соблюдает применимое законодательство, касающееся ваших возможностей доступа,
Vermeer complies with applicable law regarding your ability to access,Он обсуждает применимое законодательство и нормы на международном,
He discusses the applicable legislation and standards at the international,нарушающим права такого лица или применимое законодательство.
in some other manner that violates their rights or applicable laws.охватывает ли применимое законодательство самозанятых, работающих дома
ECSR asked whether the applicable legislation equally covers the self-employed,В принятом тексте были сохранены формулировки" должным образом заверенное"(" duly authenticated") и" должным образом заверенная"(" duly certified") и не было указано применимое законодательство.
The adopted text maintained the wording"duly authenticated" and"duly certified" and no applicable law was specified.
