ПРИМЕНЯВШАЯСЯ - перевод на Английском

• used
• applied
• applicable

Примеры использования Применявшаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В приложении II разъясняется методология, применявшаяся при составлении бюджетных смет,
Annex II contains an explanation of the methodology applied in calculation of the budget estimates,

Логическая рамка, применявшаяся для статистического измерения детского труда
The logical framework used for statistical measurement of child labour

Концепция контроля, применявшаяся Специальной комиссией,
The concept of verification applied by the Special Commission,

где применявшаяся в 2000 году норма вакансий составляла 15 процентов.
the vacancy factor used was 15 per cent.

Наконец, нас не убеждает мнение большинства, согласно которому процедура, применявшаяся при рассмотрении дела автора, страдала существенными недостатками.
Finally, we are not persuaded by the majority view that the procedure applied in the author's case suffered from a substantial defect.

ранее применявшаяся для летних спектаклей и концертов.
formerly used for concerts and summer plays.

сформулирован вывод о том, что модель развития, применявшаяся в территории в прошлом, себя исчерпала.
concluded that the development model applied in the Territory in the past had reached its limit.

матрица результатов, применявшаяся при составлении бюджета.
the results framework applied in the budget formulation.

Вакцина Агриппал S1, применявшаяся в числе других противогриппозных вакцин для иммунизации населения края в 2007- 2008 гг.,
In 2007-2008, vaccine Agrippal S1 has been applied among other vaccines for immunization of the population in the region and was effective;

это средство правовой защиты, постановив, что применявшаяся специальная процедура помилования сама по себе не является достаточной, хотя она может сыграть вспомогательную роль.
had revisited that remedy, holding that the special clemency procedure being used was not sufficient in itself, although it could perform a supplementary role.

Правление согласилось, что процедура, применявшаяся на его сессиях в 2011 и 2013 годах в связи с рассмотрением предлагаемого бюджета,
The Board agreed that the process utilized for its sessions in 2011 and 2013 with respect to the review of

Концепция<< ничейная вещь>>, применявшаяся всегда вплоть до начала XX века для оправдания завоевания и колонизации, осуждена.
The concept of res nullius, employed at all periods, to the brink of the twentieth century, to justify conquest and colonization, stands condemned.

Методология пересчета, применявшаяся Организацией Объединенных Наций при подготовке бюджета по программам на 2008- 2009 годы, не изменилась по сравнению с той, которая использовалась в предыдущие двухгодичные периоды
The recosting methodology used by the United Nations in preparing the programme budget for 2008-2009 remains unchanged from that used in the previous bienniums and endorsed by the General Assembly in

методика, применявшаяся при проведении исследований и подготовке самого доклада, представляет собой методику, описанную в документе, содержащем основные выводы.
the methodology applied in its research and drafting is the one described in the overview document.

Всегда трудно определить, была ли сила, применявшаяся уполномоченными на то полицейскими в определенных ситуациях, чрезмерной,
It was always difficult to determine whether the force used by authorized officers in certain situations was excessive,

Упрощенная методология, применявшаяся к потерям C4- MV во второй- пятой партиях, до сих пор применялась только к претензиям в отношении утраченных
The fast-track methodology applied to C4-MV losses in the second to fifth instalments has so far applied only to claims for lost

Вовторых, на исполнении бюджета МООНБГ отразилась также более низкая ставка суточных участников миссии, применявшаяся в районе Миссии после 30дневного периода( 75 долл. США по сравнению
Secondly, implementation of the UNMIBH budget was also affected by the lower mission subsistence allowance rate applicable in the mission area after 30 days($75 as opposed to the budgeted amount of $90)

Комиссия напомнила, что в своем докладе за 1993 год она сообщила Генеральной Ассамблее, что, хотя применявшаяся методология имитационного моделирования с технической точки зрения была обоснованной,
The Commission recalled that in its 1993 report it had informed the General Assembly that while the methodology used to conduct the simulation tests was technically sound,

Доля вакантных должностей, применявшаяся при составлении сметы, составляет 4 процента по военным наблюдателям,
Vacancy factors applied to the estimates are 4 per cent for military observers,

матрица результатов, применявшаяся при его составлении.
the results framework applied in the budget formulation.