ПРИНИМАЮЩИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА - перевод на Английском

• host governments
• recipient governments

Примеры использования Принимающие правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимающие правительства начинают использовать его в качестве определяющего фактора качества учреждений, прибывающих в их страну,
Host Governments are starting to use it as a way of ensuring the quality of agencies entering their country,

Принимающие правительства являются ключевыми заинтересованными сторонами,
Host Governments are key stakeholders,

предусмотрены услуги речевой связи, было предложено внедрить ее на тех узлах, где принимающие правительства одобрили использование системы“ Меркурий” для речевой связи.
as part of the original Mercure system, this facility was proposed to be introduced at those sites where host Governments approved the use of Mercure for voice transmission.

Просветительские мероприятия в целях повышения степени информированности о программе были организованы в сотрудничестве с местными партнерами, включая принимающие правительства, средства массовой информации,
Educational outreach activities to raise awareness of the programme were organized in collaboration with local partners, including host Governments, media, civil society,

Необходимо проделать работу для обеспечения того, чтобы все силы и средства в области безопасности( принимающие правительства, гражданский, военный
Work needs to be done to ensure that all security assets(host Government, United Nations civilian,

Хотя основную ответственность за защиту гражданского населения несут принимающие правительства, миссии Организации Объединенных Наций, наделенные мандатом по защите гражданского населения,
While the primary responsibility to protect civilians lay with host Governments, United Nations missions with a protection of civilians mandate must have proactive

частично освободил принимающие правительства от обязательств вносить взносы на покрытие расходов отделений на местах, когда это было обусловлено экономическими условиями соответствующих стран.
countries concerned so warranted, partially waived the obligation of host Governments to contribute towards field office costs.

другой оратор заявил, что ни принимающие правительства, ни Департамент не несут ответственности за то, что в конечном итоге изменения были внесены неполностью.
another speaker said that through no fault of the host Government or the Department, the end result was that the changes had not been fully implemented.

экологического бремени стран, принимающих большое число беженцев, принимающие правительства попрежнему сталкиваются с проблемами, которые угрожают дестабилизировать обстановку в их странах.
environmental burden of countries which are hosting large numbers of refugees, the host Governments continue to face potentially destabilizing security challenges.

инвестиционных потоков на осуществление тех видов деятельности, которые, как считают принимающие правительства, содействуют им в достижении устойчивого развития,
investment flows into activities which are seen by host governments as assisting them in achieving sustainable development,

в сфере верховенства права, и призвал принимающие правительства продемонстрировать политическую приверженность выполнению обязанностей в этих областях.
particularly in the security sector and the rule of law, and called for the political commitment of the host Governments to fulfil responsibilities in these areas.

на горюче-смазочные материалы и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой поинтересоваться, не могут ли принимающие правительства предоставить часть этих материалов бесплатно
reiterates its request to the Secretary-General to ascertain whether some portion of these items could be made available by the host Governments free of charge or at a rate

учитывались мероприятия всех соответствующих сторон, включая принимающие правительства, межправительственные и неправительственные организации,
of all relevant actors, including the host Government, intergovernmental and non-governmental organizations,

Совет будет создавать новые центры и программы только в том случае, если принимающие правительства выделят достаточный объем средств на работу предлагаемых центров и программ.
establish new centres or programmes only when sufficient resources are made available by the host Governments for the work of the proposed centres or programmes.

специальных знаний и финансирования, который принимающие правительства и учреждения выделяют для деятельности этих центров, и призвал государства- члены в соответствующих регионах
in expert knowledge and in funding that the host Governments and institutions of the centres were providing for the operation of the centres and called on Member States within

создать никаких особых проблем в силу того, что принимающие правительства уже бесплатно предоставили,
create no special problem, to the extent that the host Governments have already made available

которая разрешает органам Организации Объединенных Наций проводить сессии вне штаб-квартир, когда принимающие правительства соглашаются компенсировать связанные с этим фактические дополнительные расходы,
which permits United Nations bodies to hold sessions away from headquarters when a host Government has agreed to defray the actual additional costs involved,

где принимающие правительства не в состоянии или не готовы эффективно выполнять свои международные обязательства в области прав человека,
where the host Governments are unable or unwilling to effectively enforce their international human rights obligations,

Объем получаемой от принимающих правительств на специальной основе помощи со временем менялся.
Over the years, the ad hoc support received from host Governments has varied.

Сотрудничество в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и принимающими правительствами.
Security collaboration between the United Nations and host Governments.