ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ - перевод на Английском

• forcible transfer of population
• forced displacement of the population
• forced movement of the population
• the enforced displacement of the population

Примеры использования Принудительное перемещение населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

нарушения прав человека и принудительное перемещение населения.
human rights abuses and forced population displacements.

нарушения прав человека и принудительное перемещение населения.
human rights abuses and forced population displacements.

взятие заложников, принудительное перемещение населения и вербовку детей.
hostage-taking, forced displacement and the recruitment of children are on the increase.

осуществление этнической чистки и массовое принудительное перемещение населения), либо совершать их, основываясь на государственном суверенитете,
commit atrocities(such as the practices of torture, and ethnic cleansing, and massive forced displacement of the population), nor perpetrate them on the assumption of State sovereignty,

первый этап дела 002 был нацелен на принудительное перемещение населения из Пномпеня, а затем из регионов,
the first phase of case 002 focused on the forced movement of the population from Phnom Penh

Например, в пресс-релизе от 17 января 2000 года Верховный комиссар осудила принудительное перемещение населения некоторых провинций Бурунди в лагеря, в которых они не обеспечиваются адекватным кровом, доступом к продовольствию
For instance, in a press release of 17 January 2000, the High Commissioner condemned the forced relocation of the population in certain provinces in Burundi to camps where they lacked adequate shelter,

Правительство утверждает, что его политика согласуется со статьей 17 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям( в которой разрешается принудительное перемещение населения в случаях, связанных с обеспечением безопасности гражданских лиц
The Government has claimed that its policy is in conformity with article 17 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions(which allows for the forced movement of populations when the security of the civilians involved

Согласно докладу Организации Объединенных Наций, принудительное перемещение населения или этническая чистка определяется как" систематическое,
According to a United Nations report, forced population transfer, or ethnic cleansing, is defined as the"systematic,

Прекращение принудительного перемещения населения.
Ending forced displacement.

Далее же следует рассмотрение проблемы принудительных перемещений населения и отступления от прав.
For now, attention is drawn to the problem of forcible population transfers and derogation of rights.

геноцидом и принудительным перемещением населения, а также содержит определение пытки
genocide and forced displacement, describes the offence of torture

Руанде не должны заслонять собой исторический прогресс, достигнутый в решении проблем принудительного перемещения населения в других районах.
Rwanda should not obscure the historic progress made in resolving forced displacement elsewhere.

Общеизвестно, что нарушения прав человека являются одной из основных причин массового исхода и принудительного перемещения населения.
It is generally acknowledged that human rights violations are one of the main root causes of mass exoduses and forced displacement.

нападений на гражданское население, захвата заложников, принудительного перемещения населения и вербовки несовершеннолетних.
hostage-taking, forced displacement and the recruitment of children have actually increased.

Принудительные перемещения населения противоречат международному праву
Compulsory population transfers are contrary to international law

Принудительные перемещения населения, вызывающие массовый исход, по своему характеру представляют собой нарушение закрепленных в международных договорах прав человека
Forced population movements resulting in mass exoduses constitute by their very nature infringements of international human rights

Были отмечены случаи принудительного перемещения населения, а также преследования и произвольные аресты защитников прав человека
Mention has been made of the forced displacement of populations and of the harassment and arbitrary detention of defenders of human rights

суд" по делу 002 о принудительных перемещениях населения, и слушания по нему должны завершиться к концу 2013 года.
002 focusing on forced population movements is proceeding, and hearings are expected to finish by the end of 2013.

В статье 49 предусмотрено выраженное в категоричной форме запрещение индивидуального или массового принудительного перемещения населения.
There is a categorical prohibition contained in article 49 against individual or mass forcible transfers of populations.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о связанных с правами человека аспектах принудительного перемещения населения.
Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights dimensions of forcible population transfer.