ПРИНЦИП САМООПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Английском

• principle of self-determination
• principle of selfdetermination
• principle of self-identification
• concept of self-determination

Примеры использования Принцип самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип самоопределения, включающий получение независимости,
The principle of self-determination, including independence,

В 1985 году Генеральная Ассамблея отвергла попытку включить принцип самоопределения в резолюцию по вопросу о Мальвинских островах,
In 1985, the General Assembly had rejected the incorporation of the principle of self-determination in the resolution on the question of the Malvinas Islands,

Следует включить принцип самоопределения этнических меньшинств
That the principle of self-determination for ethnic minorities should be included

По понятным причинам Армения поддерживает принцип самоопределения, а Грузия- принцип территориальной целостности.
For clear reasons, Armenia supports the peoples self-determination principle and Georgia backs the principle of territorial integrity.

В Уставе в качестве нравственной основы международного мира закреплен принцип самоопределения народов, и Организация Объединенных Наций представляет собой адекватный форум для обсуждения принципа суверенитета.
The Charter espoused the principle of the self-determination of peoples as the moral foundation for international peace, and the United Nations was the appropriate forum within which to discuss the principle of sovereignty.

Принцип самоопределения- не единственный принцип, имеющий отношение к деколонизации территорий, которые не являются независимыми.
The principle of self-determination was not the only principle relevant to decolonization of territories which were not independent.

Кувейт твердо верит в принцип самоопределения, который он всегда поддерживал,
Kuwait firmly believed in self-determination, a principle it had always supported,

Принцип территориальной целостности применим лишь к тем случаям, когда принцип самоопределения не может служить основанием для выхода территорий из состава того или иного государства- члена.
The principle of territorial integrity applied solely in cases when the secession of territories from a State could not be justified by the principle of self-determination.

Г-жа Лалама( Эквадор) говорит, что ее страна полностью поддерживает принцип самоопределения, закрепленный в международном праве
Ms. Lalama(Ecuador) expressed her country's full support for the principle of self-determination, in accordance with international law

Однако ввиду особой и конкретной колониальной ситуации на Мальвинских островах принцип самоопределения народов не может применяться для решения этого вопроса.
However, in view of the special and particular colonial situation of the Malvinas Islands, the principle of the self-determination of peoples could not be incorporated into the solution of that issue.

цивилизациями, поскольку в противном случае принцип самоопределения народов может самопроизвольно кануть в Лету.
if we do not do so, the principle of the self-determination of peoples will automatically disappear.

регулирующих международные отношения, особое место занимает принцип самоопределения народов.
in the hierarchy of the legal principles governing international relations, the principle of the self-determination of peoples.

Огромным шагом вперед стало принятие Устава Организации Объединенных Наций, где акцентируется принцип самоопределения как краеугольный камень мира.
The great step forward was the adoption of the Charter of the United Nations and its emphasis on the principle of self-determination as a cornerstone of peace.

В этой связи она подчеркнула, что принцип самоопределения и принципы, касающиеся земли,
In that sense, she stressed that the principle of selfdetermination and the principle pertaining to land,

включающего принцип самоопределения, то выступающий говорит, что большинство населения Боливии является коренным,
which included the principle of selfdetermination, he said that the majority of Bolivia's population was indigenous

они должным образом разъясняют принцип самоопределения, который применяется в Колумбии при решении вопросов, касающихся внутренней автономии коренных народов,
as the articles duly clarified the concept of self-determination being applied in Colombia with respect to the internal autonomy of indigenous peoples,

Британские петиционеры, выступавшие на данном заседании Специального комитета, ссылаются на принцип самоопределения народов, утверждая, что он является центральным вопросом в споре об островах.
The British petitioners who had spoken at the current session of the Special Committee had referred to the principle of the self-determination of peoples, saying that it was the central issue in the dispute over the Islands.

Специальный комитет принимает к сведению заявление представителя управляющей державы о том, что правительство ее страны по-прежнему поддерживает принцип самоопределения и что территории, находящиеся под ее управлением, осуществляют свое право на самоопределение на выбранном ими пути.
The Special Committee takes note of the statement by the representative of the administering Power that her Government continues to maintain its long-standing support for the principle of self-determination and that the Territories under its administration are pursuing their right to self-determination at a pace of their own choosing.

Гайана учитывает и поддерживает принцип самоопределения, ссылка на который содержится в пунктах 4
Guyana is both mindful of and agrees with the principle of self-determination alluded to in paragraphs 4

Она хотела бы также знать, не означает ли это изменение, что принцип самоопределения, закрепленный в Уставе,
It also wished to know whether that change meant that self-determination, a principle enshrined in the Charter,