ПРИНЯТЫЙ ПАРЛАМЕНТОМ - перевод на Английском

• adopted by the parliament
• passed by parliament
• enacted by the parliament

Примеры использования Принятый парламентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно принятый парламентом Румынии закон( Закон№ 407/ 2004)
The most recent law passed by the Parliament of Romania(Law no. 407/2004)

Принятый парламентом в 1995 году Закон о налогообложении природных ресурсов предусматривает возможность переуступки лицензий.
The Law on Natural Resource Tax adopted by Parliament in 1995 provides for tradeable licences.

Подготовленный депутатом Милли Меджлиса Мехрибан ханум Алиевой и принятый парламентом проект постановления об амнистии также вызвал в обществе очень большой резонанс.
The bill on the amnesty prepared by MP Mehriban Aliyeva and adopted at the parliament caused a great resonance in the society.

Как уже отмечалось, международный договор, принятый парламентом, становится международным обязательством для договаривающихся сторон с момента обмена ратификационными грамотами.
As already pointed out, an international treaty adopted by parliament constitutes an international obligation for the contracting parties as soon as the instruments of ratification have been exchanged.

Этот Закон, принятый парламентом 14 июня 2002 года(" Монитер бельж" от 14 августа 2002 года),
The aim of the Act adopted by Parliament on 14 June 2002(Moniteur belge, 14 August 2002)

Г-н МОДЖИНИ( Италия) уточняет, что принятый парламентом закон о запрете пыток
Mr. MOGINI(Italy) pointed out that the Act passed by the Parliament on the crime of torture covered both physical

вступил в силу принятый парламентом в 2013 году новый закон о защите потерпевших и свидетелей.
a new law on victim and witness protection, passed by the parliament in 2013, entered into force.

Закон, разрешающий пропаганду использования противозачаточных средств в Конго( Закон" Зула"), принятый парламентом в 2010 году, был разработан для ликвидации юридических пробелов в данной области.
The Act authorizing the promotion of contraception in the Congo, known as the Zoula Act, adopted by Parliament in 2010, was designed to fill a legal void on this subject.

функционировании тюремных мастерских, принятый парламентом 6 августа 1997 года.
Administration of Prison Workshops, adopted by Parliament on 6 August 1997, has contributed to solving the financial difficulties.

Закон, принятый Парламентом, передается на рассмотрение президента Республики, который может возвратить его в Палату депутатов.
A law passed by the Parliament is presented to the President of the Republic who may return it to the Chamber of Deputies.

Закон« Об особом правовом статусе Гагаузии( Гагауз Ери)», принятый Парламентом РМ 23 декабря 1994 года,
The law"On Special Legal Status of Gagauzia(Gagauz Yeri)" adopted by the Parliament of RM on December 23,

Законопроект о реформе механизма судебного разбирательства в Суде по делам семьи, принятый парламентом в сентябре 2013 года,
The Family Court Proceedings Reform Bill, passed by Parliament in September 2013, amends the Domestic

Проект закона о валютном регулировании, принятый Парламентом в первом чтении, предоставляет Нацбанку право вводить защитные меры, если движение капитала в страну
The draft law on currency exchange regulation adopted by the Parliament in the first reading grants to the National Bank the right to introduce safeguard measures if inflow of capital into the country

Принятый парламентом законопроект, направленный на решение этой проблемы,
The bill enacted by the Parliament to deal with this problem is quite unwieldy,

препровождающее текст резолюции о ходе межтаджикских переговоров по национальному примирению, принятый парламентом Таджикистана 11 марта 1996 года.
transmitting the text of a resolution on the progress in the inter-Tajik talks for national reconciliation, adopted by the Parliament of Tajikistan on 11 March 1996.

хорваты прибегли к процедуре защиты жизненно важных национальных интересов, привел к тому, что закон Федерации, принятый парламентом 4 апреля, был передан в Конституционный суд соответствующего образования,
the Croats' invocation of the Vital National Interest procedure has meant that the Federation law passed by parliament on 4 April was referred to the entity's Constitutional Court,

входит принятый парламентом в 2009 году Закон о гражданстве( с внесенными поправками), который вносит изменения в статью 5 Закона о гражданстве 1951 года, дающие женщине право передавать свое гражданство детям.
period is the Citizenship(Amendment) Act, 2009 enacted by the Parliament amending Section 5 of the Citizenship Law of 1951 to give a Bangladeshi woman the right to transmit her citizenship to her children.

экспорта стратегических товаров, принятый парламентом Румынии 10 ноября 1994 года.
export regime for strategic goods, adopted by the Parliament of Romania on 10 November 1994.

Таким образом, принятый парламентом Закон с изменениями
The adoption by parliament of the Act amending

Новый закон о политических партиях, принятый парламентом в апреле 2013 года
The new law on political parties, adopted by parliament in April 2013