ПРИСВОЕННЫХ - перевод на Английском

• assigned
• embezzled
• appropriated
• given
• granted
• awarded

Примеры использования Присвоенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

IР- адресах, присвоенных нами, идентификаторе клиента
IP addresses assigned by Us, customer ID

Положения этой статьи содержат первые элементы решения проблемы налаживания международного сотрудничества в случае перевода присвоенных государственных средств в иностранное государство.
The contents of this article offer the first elements for a solution to the problem of international cooperation in the case of transfer of embezzled public funds to a foreign country.

В 2010 году было проведено важное исследование в отношении правового статуса интернет- корпорации для присвоенных имен и номеров.
In 2010 we conducted a study to assess the legal status of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.

Источник: статья 14 Конвенции против организованной преступности с незначительным изменением в пункте 2 для охвата присвоенных государственных средств.
Source: Article 14 of the Organized Crime Convention, with a slight change to paragraph 2 in order to include embezzled public funds.

В течение двух месяцев со дня опубликования настоящего релиза Агентством будет произведена оценка необходимости пересмотра рейтингов кредитных организаций, присвоенных до изменения методологии.
Within two months following the publication of this press release, the Agency will estimate the need to update the credit ratings for credit institutions assigned prior to the methodology revision.

Функциональность Перенос переменных позволяет быстро переносить ранее определенные переменные из свойств присвоенных объектов схемы соединений внутри объектов- заполнителей.
The Adopt variables function allows you to transfer quickly within placeholder objects predefined variables from the properties of the assigned schematic objects.

Получение и использование присвоенных идентификационных данных являются законными, если это санкционировано в соответствии с настоящей статьей.
The acquisition and use of an assumed identity is lawful if it has been authorized in accordance with this article.

Приложение 3 включает в качестве дополнительной информации обновленный перечень отличительных номеров, присвоенных Договаривающимся сторонам в рамках Соглашения 1958 года.
Annex 3 includes, as complementary information, an updated list of the distinguishing numbers allocated to Contracting Parties by the 1958 Agreement.

Это осуществляется посредством регистрации данных, перечисленных в§ 4, и веб- маяков, присвоенных Вашему электронному адресу и соединенных с собственным идентификатором.
For this purpose, the data specified in§ 4 are collected as well as web beacons that are allocated to your email address and linked to an ID of their own.

сравнить уровень квалификаций, присвоенных местными учреждениями.
compare the level of locally accredited qualifications.

претворение в жизнь стратегии охраны личных данных для борьбы с мошенническим использованием украденных и присвоенных личных данных.
aimed at developing and implementing an identity security strategy to combat the fraudulent use of stolen and assumed identities.

Для Вашего спокойствия раздел« Счета» пополнится подразделом« Лимиты», что позволит Вам быть всегда осведомленным о присвоенных банком лимитах по внесению наличных денежных средств на счет,
It will allow you to stay always informed of the limits assigned by the Bank for depositing of cash into the account, for incoming non-cash payments,

Внимание Комиссии обращается на типовой договор о возвращении похищенных или присвоенных транспортных средств, приведенный в приложении к резолюции, содержащейся в пункте 4 доклада Варшавской конференции, который может стать
The attention of the Commission is also drawn to the model treaty for the return of stolen or embezzled vehicles, contained in the annex to the resolution contained in paragraph 4 of the report of the Warsaw Conference,

IР- адресах, присвоенных Нами, ваш идентификационный номер или любая другая информация, относящаяся к вашей учетной записи;
IP addresses assigned by Us, your ID or any other information related to your account;

В 1997 году был разработан Типовой двусторонний договор о возвращении похищенных или присвоенных транспортных средств( резолюция 1997/ 22 Экономического
In 1997, the Model Bilateral Treaty for the Return of Stolen or Embezzled Vehicles(Economic and Social Council resolution 1997/29, annex II)

могло бы удовлетворить хотя бы часть своих потребностей в этой области за счет незаконно присвоенных денежных средств.
whose urgent needs might have been partially met with the unlawfully appropriated sums.

Корпорация интернета присвоенных имен и номеров
such as the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

Перечисленные ниже части или элементы должны иметь четкую и нестираемую маркировку с указанием кодового номера( кодовых номеров) и/ или обозначения( обозначений), присвоенных изготовителем транспортного средства
Code number(s) and/or symbol(s) given by the vehicle manufacturer

захваченных, присвоенных или незаконно удерживаемых автотранспортных средств.
Return of Stolen, Appropriated or Illicitly Retained Vehicles.

не предпримет иных негативных действий в отношении текущих кредитных рейтингов, присвоенных Нотам этими агентствами Moody' s.
agencies will downgrade or take any other negative action in respect of the credit ratings assigned to the Notes Moody's.