ПРИСУЩЕЙ - перевод на Английском

• inherent
• intrinsic
• innate
• characteristic
• characterizes

Примеры использования Присущей на Русском языке и их переводы на Английский язык

дети становятся самыми трагичными жертвами в силу присущей им уязвимости.
become the most tragic victims by virtue of their inherent vulnerability.

Использование плановых цен для оценки доказанных запасов устраняет влияние нестабильности, присущей использованию цен спот на конец года.
Using planning prices for estimating proved reserves removes the impact of the volatility inherent in using year-end spot prices.

Особое внимание уделяется« догоняющей модернизации», присущей незападным развивающимся странам
Special attention is paid to"catch-up modernization", which is inherent in non-Western developing countries,

В присущей им самоотверженной и бескорыстной манере сотрудники Красного Креста работают круглосуточно в Адене,
In their usual dedicated and selfless manner, Red Cross employees in Aden worked

С присущей им заботой и точностью,
With their customary care and precision,

Вы будете поражены сложностью, присущей работам Хокусая, и постоянно меняющимся стилем на протяжении всей его 90- летней жизни.
You will be amazed by the complexity of Hokusai's distinctive work and the constant variation of art style throughout his 90 years life.

Помимо гибкости в отношении габаритных размеров, присущей модульным системам,
In addition to the flexibility of dimensions which is characteristic of modular systems,

Но, с присущей вьетнамской нации природной склонностью к предприимчивости,
But, with a typical Vietnamese of the nation's natural inclination to entrepreneurship,

С учетом неотложности, присущей производству дела о незамедлительном освобождении,
In view of the urgency attached to the prompt release proceedings

Эта проблема осложняется присущей сырьевым товарам неустойчивостью цен,
That problem is compounded by the endemic volatility in commodity prices,

Помимо основной представительской функции, присущей всем ОС, на их деятельность непосредственно влияет ряд исторических,
Besides the basic representation function that is common to all LOs, a number of historical, cultural, technological, political

Это должно также помочь избежать одной ошибки, присущей процессу оказания помощи в целях развития-- концентрации внимания на капитальных вложениях, которые нельзя ни эффективно использовать, ни поддерживать на определенном уровне.
This should also help avoid one pitfall common in development assistance, a concentration on capital investments that can neither be effectively used nor maintained.

Я совершенно уверен в том, что вы сможете руководить работой Совета с присущей вам эффективностью.
I am fully confident that you will conduct the work of the Council with your customary efficiency.

их доработки в случае необходимости в духе открытости, присущей деятельности Комиссии.
fine-tuning them as necessary, in the spirit of openness that had characterized the Commission's work.

к решению которого нужно подходить со всей присущей Вам ответственностью.
the solution of which must be approached with all its inherent liability to you.

без прогнозируемой системы, обычно присущей защитному минному полю.
not according to the predictive pattern normally associated with a protective minefield.

для этого привлекаются различные системы с присущей им спецификой.
although it involves diverse systems with their own specific characteristics.

асимметричной системы знаний, присущей рынкам капиталов.
asymmetric knowledge that is inherent in capital markets.

музыкальной техники, присущей религиозным ритуалам.
musical techniques peculiar to religious rituals.

является присущей многим конфликтным ситуациям.
but is common to many conflict situations.