Примеры использования Проблематичными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
политических границ- разграничений внутри парадигмы Третьего- Четвертого измерений рушатся- ломаются или становится проблематичными.
social and political boundaries within the third-/ fourth-dimensional paradigm are crumbling or are being challenged.В случаях продолжения такого сопротивления перспективы проведения работ предприятиями горнодобывающей промышленности становятся проблематичными, даже лишь в силу практических последствий, возникающих в результате отсутствия общественного согласия.
In instances in which such resistance persists, it will be problematic for extractive industries to operate, even if only because of the practical consequences that derive from a lack of social licence.могут оказаться проблематичными издержки в связи с расстоянием и смежными аспектами транспорт, размещение, сопровождение для женщин.
Но при этом Святейший Престол привлек внимание и к тем аспектам каирской Программы действий, которые он счел проблематичными.
At the same time, the Holy See called attention to those aspects of the Cairo Programme of Action that it recognized as being problematic.В некоторых случаях ПРООН создавала учреждения партнеров- исполнителей, возможности которых в плане дальнейшего обеспечения региональных преимуществ после прекращения финансирования по линии доноров являются проблематичными.
In some cases UNDP has created implementing partner institutions whose ability to continue to produce regional benefits once donor funding ends is questionable.были чрезвычайно узкими и проблематичными.
was extraordinarily short and problematical.К числу этих изменений, которые с точки зрения централизованного контроля за осуществлением программ можно считать проблематичными, относились следующие.
These changes, which are problematic from the view of central control of programme implementation, остаются проблематичными.
в настоящее время закупки лекарств остаются проблематичными с институциональной точки зрения- так же, как и сам закупочный процесс.
Center„Expert-Grup" says that currently, the procurement of medicines is problematic from institutional viewpoint as well as the procurement processitself.изложенные в пункте 1 статьи 48, представляются проблематичными.
paragraph 1, seemed problematical.окружающей среде остаются проблематичными" стр. xiii.
осуществление могут оказаться весьма проблематичными для развивающихся стран,
implementation can prove very challenging for developing countries,в ходе регулярного мониторинга с целью перехвата мин, которые могут стать проблематичными, значительно снижает риски,
detachment during regular monitoring to intercept mines that may become a problem, reduces the hazards significantlyориентация в пространстве являются проблематичными, из-за повреждения макулы или зрительного нерва.
отсутствие достоверных финансовых данных- все это приводит к тому, что оценки рисков, связанных с положением МСП, оказываются дорогостоящими и проблематичными.
lack of tangible collateral, and an absence of good financial data all make risk evaluations of SMEs costly and difficult.могут оказаться проблематичными.
в особенности тех мер по сохранению, которые в прошлом были проблематичными.
particularly those conservation measures that had proved problematic in the past.1 апреля 2017 года) исходя из того, что районы, расположенные на северо-востоке, будут самыми проблематичными с точки зрения предположительных минных поясов,
on the basis that the areas situated in the North East will be the most challenging in terms of the suspected mine belts to be cleared,логистика могут быть более проблематичными.
logistics could be more challenging.опираясь на переходящий текст и учитывая проведенную нами работу по выявлению нескольких остающихся проблематичными областей, пора более гибко подходить к организации нашей работы,
taking account of the identification we have carried out of the few areas that remain problematical, it is time to organize our work in a more flexible fashion
