ПРОГРАММЫ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ - перевод на Английском

• social security schemes
• social welfare programmes
• social security programmes
• welfare programmes
• social protection programmes
• social welfare programs
• social security scheme
• safety net programmes
• social welfare schemes

Примеры использования Программы социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В тех случаях, когда программы социального обеспечения основаны на профессиональной деятельности, они должны адаптироваться таким образом,
Where social security schemes for such workers are based on occupational activity,

Осуществляются программы социального обеспечения, направленные на улучшение условий жизни инвалидов,
Social security programmes focused on improving the livelihood of the disabled,

Комитет отмечает, что многие принимаемые правительственные программы социального обеспечения были сокращены в связи с изменением экономических условий.
The Committee notes that many of the Government's social welfare programmes have been curtailed in response to the changed economic conditions.

В этом отношении программы социального обеспечения должны быть физически доступны
In this regard, social protection programmes must be physically

Программы социального обеспечения исторически имеют тенденцию быть более устойчивыми по сравнению с другими решениями проблемы безработицы,
Welfare programmes have historically tended to be more durable once established, compared with other

Программы социального обеспечения играют весьма важную роль в поощрении социальной справедливости
Social welfare programmes play a very important role in promoting social justice

Программы социального обеспечения должны также стимулировать усилия самих инвалидов, направленные на поиск работы,
Social security programmes should also provide incentives for persons with disabilities to seek employment

Корейское правительство сосредоточилось на быстром экономическом развитии; программы социального обеспечения не могли получать достаточного внимания со стороны правительства, что привело к слабому социальному обеспечению..
Korean government focused on the rapid economic development yet; the social welfare programs couldn't receive enough attention from the government which resulted in the weak safety net.

К ним относятся программы социального обеспечения, бесплатное образование,
These have included safety net programmes, free education,

Большинство государств, представивших ответы, подчеркнули важность инвестирования в программы социального обеспечения для защиты их граждан от потенциальных негативных последствий глобализации.
Most State respondents emphasized the importance of investment in social welfare programmes to protect their citizens against the potential negative impacts of globalization.

Мосс приходит к выводу о том, что программы социального обеспечения в состоянии восстановить некоторые моральные аспекты практики преподнесения дара в современных рыночных экономиках.
He concludes by speculating that social welfare programs may be recovering some aspects of the morality of the gift within modern market economies.

повышения уровня жизни можно активизировать деятельность по регулированию условий труда и разработать или расширить программы социального обеспечения на основе занятости.
standards of living increase, regulation of working conditions can be strengthened and social security programmes based on employment can be developed or expanded.

Программы социального обеспечения, разрабатываемые возглавляемым мною министерством социального
The social welfare programmes of my Ministry, the Ministry of Social

члены их семей были в состоянии подписаться на программы социального обеспечения и чтобы они были осведомлены о своих правах в этом отношении;
members of their families are able to subscribe to a social security scheme and that they are informed of their rights in that regard;

Организуемая компаниями и правительством переподготовка рабочих в целях предоставления им возможности устроиться на работу является одним из средств уменьшения давления на традиционные программы социального обеспечения.
The role of both business and Government in retraining workers for“employability” provides one avenue for reducing the pressure on traditional safety net programmes.

Деятельность в этом направлении осуществляется через программы социального обеспечения, то есть за счет улучшения уровня жизни наиболее уязвимых категорий населения.
These activities are realized through social welfare programmes, i.e. by improving the living standard of the most vulnerable categories of population.

которые были ранее исключены из программы социального обеспечения.
who were previously excluded from the Social Security Scheme.

Местные власти во все большей степени несут ответственность за социальное обеспечение, поскольку программы социального обеспечения, как правило, децентрализуются в первую очередь.
Local authorities are increasingly responsible for social welfare because social welfare programmes are usually the first to be decentralized.

темпы роста экономики Шри-Ланки были умеренными, страна постоянно тратила значительную долю национального дохода на программы социального обеспечения, целью которых являлось снижение уровня бедности и заболеваемости.
rates have been moderate, Sri Lanka has systematically spent a fair portion of the national income on social welfare programmes aimed at reducing poverty and morbidity.

Программы социального обеспечения на Кубе осуществляются на трех основных уровнях:
Cuba's social security programme operates at three basic levels: