ПРОДЕРЖАЛИ - перевод на Английском

• was held
• was kept
• were detained
• were kept
• were held

Примеры использования Продержали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Журналистку около полутора часов продержали в комнате, предназначенной для содержания подсудимых,
For over an hour and a half the journalist was held in the room, intended for defendants,

хотя ее мать продержали под стражей до 2 ноября.
though her mother was kept in detention until 2 November.

где их продержали всю ночь.
where they were detained overnight.

Их продержали в одиночных камерах 17 месяцев в нарушение правил,
They were kept in isolation cells for 17 months,

Наблюдатель заявил, что его продержали в наручниках 20 минут, пока не прибыли сотрудники Представительства Соединенных Штатов, которые убедили полицейского освободить его.
He stated that he was held in handcuffs by the police officer for approximately 20 minutes until members of the United States Mission arrived and persuaded the police officer to release him.

ее сына продержали в тюрьме еще 18 дней.
her son was kept in prison for another 18 days.

Их продержали в этом унизительном положении до 7 часов утра, после чего их вывели наружу для того, чтобы препроводить в тюрьму в Приштине.
They were kept in this humiliating position until 7 a.m. when they were brought outside to be transferred to the jail in Priština.

были доставлены в Комиссариат полиции Ниспорень, где мужчину продержали около часа. МВД эти действия пока не прокомментировала.
was taken to the Nisporeni police station and the man was held there one hour.

Там г-на Аль- Шарки продержали с 8 по 13 ноября 2012 года; впоследствии он содержался
Mr. Al-Sharqi was detained there from 8 to 13 November 2012

Его продержали 11 дней, в течение которых его подвергали пыткам:
He was held for 11 days, during which he was subjected to torture,

Политолог рассказал, что российские пограничники пять часов продержали его в изоляторе, и дали возможность вылететь обратно в Киев лишь после приезда правозащитников
The Russian border guards kept the political scientist in prison for 5 hours and allowed him to fly back

Полицейские продержали их около 30 часов в карцере и только затем доставили в прокуратуру.
The police held them incommunicado for about 30 hours before bringing them before the public attorney.

Автора продержали в полной изоляции в течение семи суток,
The author remained in solitary confinement for seven days,

Да, они продержали его несколько часов. Но он вернулся назад чистым,
Yeah, they held him for a few hours, but he came back clean,

Через два месяца его снова день продержали без пищи, воды и медикаментов.
Two months later, he said, the police again detained him for a day without food, water, or medicine.

Его продержали в заключении около 15- 20 дней,
He remained in custody for some 15

Из-за отмены рейса их продержали в здании аэровокзала без еды
Due to a flight cancellation, they had been kept in the terminal building without food

гаитянцев несколько дней продержали в казармах в Фор- Диманше, а затем освободили 30/.
and the two Haitians detained at Fort Dimanche army barracks before being released several days later. 30/.

Они продержали дизайн Iso
They kept the Iso design

где их продержали различное время; когда же они были выпущены, оказалось, что их дома заняты.
where they were detained for different lengths of time.