RETUVIERON - перевод на Русском

• задержали
• удерживали
• держали
• сохранили
• задерживали
• утаили

Примеры использования Retuvieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sí, allí fue donde me retuvieron para el juicio RICO.
Ну да, в похожую квартиру меня и вовремя суда о рэкете поместили.

Muchachos… voy a ir a la habitación donde retuvieron a los chicos.
Парни, я пойду в комнату, где он держал мальчиков.

Cuando llegamos allí, nos retuvieron.
Когда мы пришли, они схватили нас.

A mí me retuvieron.
Меня сдержали.

Al parecer los retuvieron y torturaron durante dos días para obligarlos a confesar.
Утверждается, что их задержали и пытали двое суток, вынуждая признаться в совершенной краже.

Los funcionarios de CBP la retuvieron tres semanas más. antes de enviarla de regreso a México,
Сотрудники БТПК удерживали ее еще три недели, прежде чем отправить обратно в Мексику,

apareció alguien, mis hombres le retuvieron allí, en casa de Marie
мои ребята задержали его там, у дома Марии,

Nos retuvieron encerrados un tiempo… hasta que fuimos trasladados hasta un campo cerca de un barranco en Waipahu.
Некоторое время нас держали в тюрьме… пока не переселили в лагерь у ущелья Вайпаху.

Los rebeldes retuvieron temporalmente a tres policías que luego fueron liberados sin daño alguno.
Повстанцы временно задержали трех полицейских, которых позднее освободили, не причинив им никакого вреда.

el propio Tsarukyan encabezó un asalto de sus matones a nuestra redacción, en el que retuvieron como rehén a mi personal durante varias horas.
Царукян руководил своими головорезами, когда они ворвались в наш офис и несколько часов удерживали моих сотрудников в качестве заложников.

Y bloquearon todas las puertas, y nos retuvieron allí… sin comida,
Они заперли все двери, держали нас там, без еды,

El 30 de mayo de 1994, las fuerzas egipcias retuvieron a cuatro ciudadanos sudaneses,
Мая 1994 года египетские военные задержали четырех суданских граждан,

quiere decir que ellos retuvieron evidencia exculpatoria.
значит, они утаили доказательство невиновности.

Al llegar a su campamento enviaron al hombre de regreso, pero retuvieron a S. durante tres días,
Когда они прибыли в лагерь, они отослали мужа назад, но в течение трех дней удерживали в лагере С.,

¿Entonces qué, le retuvieron vivo en su apartamento para que pudiera tratar a Jordan?
А потом что, держали его живым, чтобы он мог ухаживать за Джорданом?

Algunas administraciones postales extranjeras también retuvieron activos congelados pertenecientes a la Empresa
Кроме того, почтовые администрации зарубежных стран задерживали замороженные активы, принадлежащие корпорации,

sin una comprobación de las pruebas, retuvieron ilegalmente a una inocente mujer embarazada en un húmedo y frío almacén.
незаконно держали невиновную беременную женщину в сырой кладовке.

Abby no recuerda nada de la gente que le hizo esto o dónde la retuvieron.
Эбби ничего не помнит. Ни о людях, которые это с ней сделали. Ни о том, где они ее держали.

Aún así, los funcionarios de inmigración la retuvieron por tres meses más,
Тем не менее, миграционная служба удерживала ее три месяца, прежде

Por lo tanto, los Comités Nacionales recaudaron y retuvieron 626,9 millones de dólares que no fueron registrados en los estados financieros del UNICEF.
Как следствие, в финансовых ведомостях ЮНИСЕФ не были учтены мобилизованные и удержанные национальными комитетами средства на сумму 626, 9 млн. долл. США.