УДЕРЖИВАЛИ - перевод на Испанском

• retuvieron
• mantuvieron
• sujetaron
• detuvieron
• retenían
• retenidos
• retuvo
• mantuvo

Примеры использования Удерживали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это время самолет постоянно находился на Кипре в ожидании освобождения канадских граждан, которых удерживали в заложниках.
Durante este período el avión de Nationair permaneció en Chipre en espera de que fueran puestos en libertad los nacionales canadienses retenidos como rehenes.

В знак протеста местные жители удерживали в Сирбе вертолет, вылетевший туда по приказу МАСС для расследования этого происшествия.
En protesta, la comunidad local retuvo en Sirba al helicóptero enviado por la AMIS para investigar el incidente.

Комитету было сообщено о случаях, когда поселенцы в течение некоторого времени удерживали детей, что вызвало огромные переживания родителей.
Se informó de casos en que los colonos retenían a los niños durante cierto tiempo, en circunstancias que causaban gran preocupación a los padres.

Его удерживали без объяснения причин почти целый час, подвергая разного рода проверкам.
Se le retuvo sin ningún motivo durante casi una hora, mientras se le sometía a diferentes controles.

где их удерживали 20 дней.
llevados a Israel, donde se les mantuvo durante 20 días.

Но зазнавшиеся люди удерживали нас в незначимых утренних боях, лишенных должного внимания и славы.
Sin embargo, hombres importantes nos mantienen en combates sin importancia privados de público y fama.

Он просит, чтобы вы поддержали его действия тем, что не удерживали Резерв Национальной Гвардии.
Pide que le ayude en sus esfuerzos por no retener las reservas de la Guardia Nacional.

Инфляцию удерживали на уровне примерно 5 процентов;
Se ha mantenido la inflación en un 5%,

Если Микки удерживали против воли в частной психушке, то Доку следовало немедленно заняться выяснением, в какой именно.
Si Mickey estaba retenido en contra de su voluntad en un sanatorio entonces el trabajo inmediato de Doc sería intentar encontrar cuál.

Ну, его удерживали против воли 3 года,
Bueno, fue retenido contra su voluntad durante tres años,

Даже если мы убедим себя, что нашего сына удерживали там, бог знает почему, последним воспоминанием о нашем малыше станет это?
Incluso si nos permitiéramos creer que nuestro hijo estuvo atrapado allí sabe Dios por qué razón,¿esa será la última imagen que nos quede de él?

И в полиции подумали, что ее удерживали в помещении, где хранились моющие средства.
Así que la policía pensó que la habían retenido en una habitación en la que había suministros de limpieza.

даже разрушила своего рода деспотические ограничения, которые превращали миролюбивых мальчиков в агрессивных мужчин и удерживали амбициозных девочек на низкооплачиваемых работах.
incluso eliminado el tipo de limitaciones arbitrarias que convertían a niños apacibles en hombres agresivos y encerraban a jovencitas ambiciosas en empleos de poca paga.

женщин захватили заводы" ДжиЭм" во Флинте и удерживали их 44 дня.
mujeres tomaron las fábricas de GM en Flint y las ocuparon durante 44 días.

Например, Комитету было рассказано о случае, когда мальчика, возвращавшегося домой из школы, поселенцы удерживали в течение ряда часов.
Por ejemplo, se informó al Comité del caso de un niño que fue retenido por colonos durante varias horas cuando regresaba de la escuela.

прижали Кристу к стене и удерживали против ее воли?
empujó a Christa Cook contra una pared y la mantuvo contra su voluntad?

еще не изобрели такие трусы, которые надежно бы их удерживали.
ropa interior que se haya inventado para mantenerlas en su sitio.

Доктор Лэмчен рассказал мне, что вы утверждаете, что вас все это время удерживали в городе или вроде того?
Dr. Lemchen aquí me dice que usted reclama¿Has sido retenida todo este tiempo en una especie de ciudad?

мы похитили чувака и удерживали его силой?
que secuestraste a un hombre y le tuviste prisionero?

военнослужащие на КПП Эрез на въезде в сектор Газа удерживали несколько прибывших с Западного берега грузовиков с медицинскими товарами до тех пор, пока их срок годности почти не истек.
en el paso fronterizo entre Israel y la Faja de Gaza, retuvieron varios camiones cargados de suministros médicos procedentes de la Ribera Occidental casi hasta la fecha en que caducaban.