Примеры использования Произвольными задержаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Широко распространенное злоупотребление полномочиями власть предержащими в сочетании с произвольными задержаниями и сохраняющейся неспособностью судебных органов соблюдать гарантии справедливого судебного разбирательства
The widespread abuse of power by those in positions of authority, coupled with arbitrary detentions and the continued failure of the judiciary to respect fair trial guarantees or to operate in a justправом на справедливое судебное разбирательство и произвольными задержаниями и условиями содержания под стражей, включая жестокое обращение.
the right to a fair trial, and arbitrary detention and conditions in созданием поселений и произвольными задержаниями.
settlements and arbitrary detentions.длительным сроком воинской службы, произвольными задержаниями, пытками, жестоким обращением с заключенными,
prolonged military service, arbitrary detention, torture, prisoner maltreatment,Кроме того правительству было рекомендовано создать в структуре Министерства юстиции целевую группу для борьбы с произвольными задержаниями и принять неотложные меры для улучшения условий содержания задержанных.
It was also recommended that the Government set up a task force within the Ministry of Justice to combat arbitrary detentions and seek urgent ways of improving the situation of persons in в случае плохого обращения были связаны с произвольными задержаниями и что национальная полиция несет ответственность за 44, 26 процента этих случаев.
44.8 per cent(26) occurred in the context of arbitrary detention and the National Police was responsible for 44.26 per cent of them.коллективными арестами, произвольными задержаниями и унизительным обращением с заключенными в израильских тюрьмах.
collective arrests, arbitrary detentions, and the demeaning treatment of detainees in Israeli prisons.сотрудников органов безопасности, причастных к нарушениям прав человека, связанным с внесудебными и произвольными задержаниями и возможным применением пыток, проводились расследования,
security officials implicated in human rights abuses relating to extrajudicial and arbitrary detention and the possible use of torture are investigated,власти режима, печально известного произвольными задержаниями и злоупотреблениями в области прав человека в отношении задержанных лиц,
the latter concludes that a regime with a notorious record of arbitrary detention and human rights abuses against detainees often purposely fails to register them,Организация" Международная амнистия" сообщила, что власти ответили на волнения в территории произвольными задержаниями, избиениями и пытками,
Amnesty International reported that the authorities reacted to the unrest in the Territory with arbitrary detention, beatings and torture,Произвольными задержаниями, включая применение физического насилия,
The arbitrary detentions, including the use of physical violence,Произвольными задержаниями, включая применение физического насилия,
The arbitrary detentions, including the use of physical violence,в том числе отказом признать бахаизм в качестве религии, произвольными задержаниями, наличием узников совести,
including the refusal to recognize Baha'ism as a religion, arbitrary detentions, prisoners of conscience,дискриминации сопровождались периодическими вооруженными нападениями на этнические грузинские села, произвольными задержаниями и жестоким обращение с их жителями,
the occasional incidents арестами и произвольными задержаниями и пытками или грубым,
arrests and arbitrary detentions and torture or cruel,а также произвольными задержаниями и физическим насилием в полицейских участках, сопровождающихся отказом в предоставлении основных правовых гарантий статьи 2,
prison officials and at arbitrary detention and physical abuse in police stations with denial of fundamental legal safeguards arts. 2, 11,преследованиями, произвольными задержаниями, пытками, вымогательством денег у гражданского населения сотрудниками сил безопасности под предлогом обеспечения защиты,
persecution, arbitrary arrests, torture, improper demands by security personnel for payment in return for not causing injury,Произвольные задержания 24 марта- 7 апреля 2014 года.
Arbitrary detention 24 March- 7 April 2014.Произвольные задержания и применение пыток.
Arbitrary detention and torture.Произвольные задержания полицией и военными;
Arbitrary detentions by police forces and the military;
