ПРОЯСНЯТЬ - перевод на Английском

• clarify
• clear

Примеры использования Прояснять на Русском языке и их переводы на Английский язык

излагая соображения Комитета и помогая прояснять некоторые вопросы.
presenting the views of the Committee and helping to elucidate several issues.

выявлять нормы и прояснять вопросы, которые касаются каждой из них.
to the identification of the rules and the elucidation of the issues which were proper to each.

Рабочая группа решила не прояснять эти случаи, так как согласно методам ее работы семья должна признать факт смерти пропавшего лица.
the Working Group decided not to clarify these cases as, in accordance with its methods of work, the family must concur on the presumption of death of a missing person.

обсудили возможности стратегического маркетинга и научились прояснять в сознании клиентов информацию об отличиях нашей продукции от аналогов конкурентов.
discussed opportunities strategic marketing and learn to clarify in minds of our customers information about differences our products and competitors' analogs.

один экземпляр его- главе юридической службы Комиссии с просьбой прояснять этот вопрос.
with a copy to the head of the Commission's legal service, seeking clarification on that matter.

Когда это уместно, на основе тесной консультации с соответствующими государствами- участниками прояснять ситуацию и, если в результате этого будет сочтено, что озабоченность заслуживает доверия,
When appropriate, in close consultation with the States Parties concerned, clarify the situation, and if as a result it assesses that the concern is credible,

которые могут прояснять смысл оговорки.
that may clarify the meaning of the reservation.

Способность делегировать ответственность, прояснять ожидания и предоставлять сотрудникам самостоятельность в важных областях их работы;
Delegates responsibility, clarifies expectations, and gives staff autonomy in important areas of their work;

то есть прояснять вопросы, определять возможные области ведения переговоров
that is, to clarify the issues, to identify the possible areas for negotiation

предлагать другим поощрять- право на здоровье в качестве основополагающего права человека; прояснять контуры и содержание права на здоровье;
encourage others to promote- the right to health as a fundamental human right; to clarify the contours and content of the right to health;

это все обязанность клиента прояснять детали в зависимости от местных обычаев клиента.
it's all customer's duty to clear the parts from customer's local customs.

Обсудите и проясните эти вопросы со всеми участниками,
Address and clarify these issues in the discussion,

Проясним кое-что.
Clarify a few things.

Итак, давайте проясним разницу между ними.
So, let's clarify the difference between them.

Следует надеяться, что в докладе об исполнении бюджета этот вопрос будет прояснен.
It was to be hoped that the budget performance report would clarify that matter.

Давай проясним кое-что.
Let's be clear about something.

Время проясняет ошибки, но не всегда может их исправить.
Time clarifies the errors, but cannot always fix them.

Большинство этих случаев были прояснены Рабочей группой в 1996 году.
The majority of those cases were clarified by the Working Group in 1996.

Давай проясним одну вещь.
Let's get one thing clear.

Давай проясним две вещи.
Let's get two things clear.