ПУБЛИЧНЫЕ - перевод на Английском

• public

Примеры использования Публичные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичные учения Иисуса из притч.
Jesus teaching in public by parables.

Преобразование железнодорожных предприятий в публичные компании с ограниченной ответственностью.
Converting the railways into a public limited company.

Оценивает адекватность процедуры разработки стандартов ИФАК и представляет публичные отчеты;
It evaluates the due process in IFAC's standard-setting activities and reports publicly.

Общественные прения/ публичные лекции.
Public talks/ open lectures.

Детали контактов, добавленных как публичные, видны всем.
Details of contacts added as a public are visible to everyone.

В современной Америке, допускаются публичные касания.
In modern America, touching in public is quite permitted.

Он также призывает Исламскую Республику Иран запретить публичные казни.
He also calls on the Islamic Republic of Iran to prohibit executions in public.

Он проводит публичные слушания.
Its hearings are held in public.

Коалиция 2009» требует от Министерства юстиции принести публичные извинения.
Coalition 2009” demands Ministry of Justice to apologise publicly.

По архиву« Штази» проводятся публичные экскурсии.
The Stasi archive can be viewed on public guided tours.

По архиву федерального уполномоченного по документам« Штази» проводятся публичные экскурсии.
The archive of the Federal Commissioner for the Stasi Records can be viewed in public guided tours.

Постоянный самоконтроль был рефлексом, регулировавшим все наши публичные поступки.
Like a reflex, self-control accompanied our every action in public.

Эти просветительские программы включали публичные и телевизионные театральные постановки, посвященные проблемам, которые обычно связаны с осуществлением этих прав.
These public education programmes included drama performed in public and on national television highlighting the problems relating to these rights which are commonly encountered.

Разработчику проектов предлагается организовывать публичные совещания/ слушания, проводимые на этапе рассмотрения проектов с целью поощрения участия общественности в процедуре принятия решений.
The developer is requested to organize the public meeting/hearing held at the reviewing stage of the process to encourage public participation during the decision-making procedure.

В случае цифровых подписей публичные и частные ключи связаны с личностью подписавшего.
In the case of digital signatures, both the public and the private key are linked to the person of the signatory.

Наконец, публичные объятия лидеров" Хамас" и председателя ООП г-на
Finally, the public embrace of Hamas leaders by the PLO chairman,

Эти публичные учреждения, хотя и находящиеся в частной собственности, такими действиями нарушают Конституцию Доминиканской Республики.
While these businesses are privately owned, they are open to the public, and in acting thus are in violation of the Constitution of the Dominican Republic.

Публичные плавательные бассейны
The public swimming pools

Часто публичные доклады проводятся совместно или дополняются психологами,
Often the public lectures are even held together

в заключениях судов отражены публичные политические заявления представителей исполнительной власти Кубы в отношении политики Соединенных Штатов.
the courts' views reflect the public political statements of the executive branch of the Cuban Government on United States policies.