РАЗДЕЛИЛИСЬ - перевод на Английском

• were divided
• split
• separated
• diverged
• had divided
• shared
• are divided
• was divided
• is divided

Примеры использования Разделились на Русском языке и их переводы на Английский язык

После посещения столичных областей Персии пути друзей разделились.
After visiting capital areas of Persia the road of friends was divided.

После проведения консультаций выяснилось, что мнения относительно включения вопроса о деятельности в домашних хозяйствах разделились.
From the consultation, support for a question on household activities is divided.

Иностранцы в своих оценках отношения к их детям в школах разделились почти поровну.
Foreigners surveyed were divided almost 50-50 on how their children are treated at school.

Ка- Зар и Шанна на какое-то время разделились, но вскоре вернулись друг к другу.
Ka-Zar and Shanna separated for a time, but got back together before long.

Относительно GBP/ USD мнения экспертов разделились практически пополам.
The experts' opinions split almost 50/50 in regards to GBP/USD.

Ћнени€ американцев относительно акта ƒрейфуса разделились.
The American public is divided on the Dreyfus Act.

Мнения делегаций по этой проблеме разделились.
Delegations are divided over this issue.

Мнения критиков в отношении книги разделились.
Critical response to the book was divided.

Пока я был здесь, корабли разделились.
The ships separated while I was here.

Мнения критиков разделились.
Critics were divided.

Ну, мы все знали, что вы разделились.
I mean, we all knew you split.

а что нельзя, разделились.
cannot wear is divided.

В отличие от этого мнения относительно подпункта( b) разделились.
Opinions as to subparagraph(b), by contrast, are divided.

Мнения экспертов о причине обстрела разделились.
Opinion was divided about the shooting.

Мнения критиков об игре разделились.
Critics were divided about the game.

два вертолета разделились.
the two aircraft separated.

Мнения по этому вопросу разделились.
Opinion is divided on this matter.

Мнения историков по данному вопросу разделились.
Historians are divided on this issue.

Мнения разделились.
Opinion was divided.

EUR/ USD. Голоса аналитиков на прошлой неделе разделились почти поровну.
EUR/ USD. Analysts' votes last week were divided almost evenly.