Примеры использования Разогнали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Солдаты объявили митинг незаконным, и вскоре силой разогнали демонстрантов, применяя гранаты шокового действия
Soldiers declared the rally illegal and forcefully dispersed the demonstrators soon afterwards by resorting to stun-grenades,В деревне А- Рам к северу от Иерусалима солдаты ИДФ и пограничники разогнали десятки демонстрантов.
IDF soldiers and border police dispersed dozens of demonstrators in the village of A-Ram, north of Jerusalem.В ноябре 2003 года вооруженные спецподразделения полиции точно так же разогнали демонстрацию рабочих швейной фабрики, применив чрезмерную силу.
During November 2003, armed riot police similarly dispersed a demonstration by garment factory workers through the use of excessive force.Для EUR: слухами о сокращении программы стимулирования ЕЦБ, которые разогнали курс EUR/ USD более чем на фигуру.
For EUR: rumors about reducing the program of ECB of stimulation, which accelerate EUR/USD rate more than on a figure.пробивали баки с водой, разогнали стадо животных,
Как известно, большевики разогнали этот легитимный и всенародно избранный орган в январе 1918 года, узурпировав власть.
As is well-known, the Bolsheviks dissolved this legitimate body, elected through nation-wide voting in January, 1918, having usurped power.спецподразделения полиции разогнали толпу с применением силовых методов- дубинок и слезоточивого газа.
riot police violently dispersed the crowd using truncheons and teargas.В ИДФ заявили, что их войска разогнали участников беспорядков,
The IDF stated that its troops had dispersed the rioters with tear-gasВ июне в Санкт-Петербурге разогнали 51- й велосипедный ночной парад« Белые ночи», в котором приняли участие более 1000 велосипедистов.
In June 51 bicycle night parade"White Nights", in which over 1,000 cyclists took part, was dispersed in St. Petersburg.Дома я узнаю, что на Пушкинской разогнали митингующих дубинками, многих задержали и увезли.
At home I find out that on Pushkinskaya the protesters were dispersed with batons, many силы пограничной полиции разогнали марш протеста в связи с празднованием Ан- накбы.
the march marking the anniversary of Al-Naqba was forcibly dispersed by police and border police forces.Вызывает сожаление вмешательство марокканских сил, которые разогнали людей, собравшихся для того, чтобы отпраздновать освобождение этих активистов.
It was regrettable that the Moroccan forces had intervened to disperse the people who had gathered Затем полицейские разогнали ортодоксальных евреев
Police forces then forcibly dispersed the orthodox JewsЕсли вы разогнали свой ПК, а это означает, что умышленно проверять скорость, превышающую рекомендуемые пределы,
If you have overclocked your PC, which means to deliberately crank up the speed past the recommended limits,Около трех часов знамя убрали и демонстрантов разогнали, а комиссар Лабусьер отдал приказание захватить эмблему.
A little before three o'clock, after the flag Монашествующих разогнали, многие из них приняли от рук безбожников мученическую кончину.
The monks were dispersed; many of them died martyr's deaths by the hands of the godless people.В сентябре 1997 года сотрудники органов безопасности разогнали участников прощального вечера, организованного активистами правозащитного движения в связи с отъездом посла Соединенных Штатов Уолтера Каррингтона.
The farewell party organized by the human rights community for the outgoing United States Ambassador Walter Carrington was broken up by security officers in September 1997.Ее село выразило протест, когда в 2008 приезжала МОК, но их разогнали полицейские войска.
Her village protested when the IOC visited in 2008, but they were dispersed by police troops.католических священников разогнали и преследовали.
Несмотря на то, что местные органы власти приняли меры по ослаблению напряженности и разогнали ополченцев племени бени- хусейн из этого района,
Despite intervention by local authorities to diffuse tensions and disperse the Beni Hussein militia from the area, Aballa militia later
