РАЗОШЛИСЬ - перевод на Английском

• separated
• split up
• differed
• went
• diverged
• broke up
• dispersed
• parted
• varied
• disagreed

Примеры использования Разошлись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родители Каджол разошлись, когда она была еще ребенком.
Scherzinger's parents separated when she was still a baby.

В итоге разошлись кучи« уток».
As a result, went heaps« ducks».

тенденции также разошлись.
also diverged.

Мы разошлись.
We broke up.

Потому что мы разошлись.
Because we split up.

формата таких докладов разошлись.
format of such reporting differed.

Кластеры разошлись в показателях« КоммерсантЪ»,
Clusters dispersed in terms of indicators(Kommersant,

Нужно сказать, что практически все разошлись полюбовно- никто никого не выгонял.
I should point out that practically everyone parted peacefully- no one fired anyone.

Ее родители разошлись, когда она была маленькой.
Her parents separated when she was young.

И они разошлись по своим домам.
And they went to their towns.

Мнения о положении Украины в плане периода ее неуплаты разошлись.
Views on Ukraine's status in respect of its period of default varied.

Однако мнения участников об основных тенденциях развития энергетики разошлись.
However, participants' views on major energy trends diverged.

Керол и Я… Разошлись.
Carol and I… split up.

Винсент. Мы разошлись.
Vincent, we broke up.

Правда стоит знать, что мнения о диете разошлись на две стороны.
The truth is worth knowing that the reviews on the diet differed on two sides.

Мы разошлись в цветах.
We disagreed about the colors.

Когда примерно 120 мужчин разошлись, Фишера нигде не было.
When the estimated 120 men dispersed, Fisher was nowhere to be found.

И разошлись все Израильтяне по шатрам своим.
And all Israel went to their tents.

Когда мы разошлись с нашим басистом Сами Ванска, я две недели был в депрессии.
When we parted with our bassist Sami Vänskä I was depressed for two weeks.

Нет, они разошлись несколько лет назад.
No, they separated some years ago.