РАЗРАБАТЫВАЕМАЯ - перевод на Английском

• developed
• formulated
• elaborated
• designed
• developing
• being drawn up
• devised
• under elaboration

Примеры использования Разрабатываемая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продукция, разрабатываемая нашими инженерами на маизахском предприятии, производится в соответствии со строгими требованиями, предъявляемыми к качеству.
The products, developed by our onsite engineers at the corporate location of Maisach are produced according strict quality requirements.

В этой связи некоторые делегации выразили мнение, что разрабатываемая конвенция должна охватывать только операции, проводимые с согласия принимающего государства.
In this connection, some delegations took the view that the convention under elaboration should only cover operations undertaken with the consent of the host State.

Стратегия реализации, разрабатываемая на пятьдесят третьей сессии Комиссии, может сыграть серьезную роль в решении этой проблемы.
The implementation policies developed at the fifty-third session of the Commission could go a long way towards addressing this issue.

Каждая учебная программа, разрабатываемая Отделом, может быть адаптирована под те или иные группы детей в зависимости от их особых потребностей.
Every educational program designed by the Department can be implemented to groups of children according to their special needs.

С другой стороны, будет роль, которую разрабатываемая конвенция отводит обоим политическим органам,
On the other hand, there would be the role entrusted by the convention under elaboration to either political body-

Было отмечено, что разрабатываемая политика должна быть практически реализуема
It was noted that policies developed should be practical and action oriented,

Разрабатываемая информационная система позволяет осуществлять оперативный
Developing an information system allows for rapid

A Plague Tale: Innocence- находящаяся в разработке компьютерная игра в жанре приключенческий боевик, разрабатываемая студией Asobo Studio
A Plague Tale: Innocence is an upcoming action-adventure game developed by Asobo Studio

Разрабатываемая нами ограниченная НПРО не будет угрожать российскому ядерному сдерживанию и будет поощрять дальнейшие сокращения ядерных вооружений.
The limited national missile defence system that we are developing would not threaten Russia's strategic deterrent and will promote further nuclear arms reductions.

На территории России наиболее популярной среди подобных поисковых систем является программа и база Консультант Плюс, разрабатываемая одноименной компанией.
In Russia the most popular among these search engines is the program and database, developed by the same company.

Программа" Solver- Win" программа по рэндзю работающая в среде Windos 3. 1 и разрабатываемая программа“ Solver- 95” для Windows- 95.
The program"Solver-Win" the program on renju working in environment Windows 3.1 and developed program“Solver-95” for Windows-95.

Разрабатываемая образовательная модель,
Elaborating educational model,

База данных о мерах, влияющих на торговлю услугами( МАСТ), разрабатываемая в настоящее время ЮНКТАД, должна в конечном счете обеспечить более всеобъемлющую основу для анализа.
The Measures Affecting Services Trade(MAST) data base being developed by UNTAC should eventually provide a more comprehensive basis for analysis.

Мы не сомневаемся, что разрабатываемая сейчас Международная система мониторинга позволит эффективно выявлять случаи несоблюдения.
We have no doubt that the international monitoring system now being elaborated will enable effective detection of non-compliance.

Разрабатываемая спутниковая система позволит следить за изменениями на поверхности Земли, для чего будет использоваться многоспектральная спутниковая аппаратура с наземным разрешением в 10 метров.
This system being developed, would utilize change detection analysis using a multispectral satellite system with a 10 metre ground resolution.

Система ОРЭП, в настоящее время разрабатываемая УОСП, составляет основу для внедрения оценки осуществляемой работы в ПРООН.
The PIPA system, currently being developed by OESP, constitutes a framework for introducing performance assessment into UNDP.

Мы полагаем, что разрабатываемая для ДВЗИ система проверки должна быть универсальной по применению,
We believe that the verification system being designed for the CTBT should be universal in its application,

Любая разрабатываемая система защиты должна обеспечивать, чтобы традиционные знания не заимствовались без добровольного и осознанного согласия соответствующих народов.
Any system of protection that is developed needs to ensure that traditional knowledge is not taken inappropriately, without the free, prior and informed consent of the relevant peoples.

Было предложено, чтобы разрабатываемая коллизионная норма устанавливала критерий права" местонахождения соответствующего посредника.
It was suggested that the conflicts rule to be drafted should lay down the criterion of the law of the"place of the relevant intermediary.

Так, разрабатываемая для лунной программы методика автоматизированного строительства нашла бы применение и на Земле,
For example, an automated construction technique to be developed for lunar applications would also be useful on Earth