РАЗЪЯСНИТЬ ПРИЧИНЫ - перевод на Английском

• explain the reasons
• explain why
• to clarify the reasons
• an explanation
• clarification on the reasons
• an explanation of the reasons

Примеры использования Разъяснить причины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просит Контролера разъяснить причины продолжающих иметь место задержек с изданием документов,
He asked the Controller to clarify the reasons for the continuing delay in issuing the documents, even though the second part

В подзаконных актах о закупках следует разъяснить причины отсутствия требования о периоде ожидания в контексте принятия решения о заключении договора о закупках согласно рамочным соглашениям без проведения конкуренции на втором этапе.
The procurement regulations should explain reasons for not requiring a standstill period in the context of award of procurement contract under closed framework agreements without second-stage competition.

Моя делегация хотела бы кратко разъяснить причины, которые вынудили ее голосовать против проекта резолюции, касающегося положения в области прав человека в Нигерии.
My delegation would like briefly to explain the reasons that have led it to oppose the draft resolution on the situation of human rights in Nigeria.

Просьба разъяснить причины, по которым на женщин народности маори приходится 60 процентов от общего числа женщин, находящихся в заключении в данном государстве- участнике.
Please explain the reasons why Maori women constitute 60 per cent of the total female incarcerated population in the State party.

В ожидании возможных вопросов Секретариату следует разъяснить причины, по которым отложено рассмотрение самого последнего периодического доклада Испании.
In anticipation of possible enquiries, the Secretariat should clarify why the latest periodic report of Spain was being held in reserve.

Было высказано общее мнение, что в проекте руководства следует подробнее разъяснить причины, по которым в Типовой закон была включена статья 14.
It was generally felt that the draft Guide should further explain the reasons why article 14 had been introduced into the Model Law.

Просьба разъяснить причины, по которым на женщин народности маори приходится 60 процентов от общего числа женщин, находящихся в заключении в государстве- участнике.
A Please explain the reasons why Māori women constitute 60% of the total female incarcerated population in the State party.

Уругвай просил разъяснить причины роста показателей преступности.
Uruguay asked for an explanation for the increase in the crime rate.

и компания потребовала от Национальной Комиссии разъяснить причины, по которым ее гарантии были поставлены под сомнение.
NCTR had not addressed to"SOS-Camping-Loisirs" and the company has demanded the NCTR to explain the reasons for prejudicing its guaranties.

юрисдикции придется подтвердить данные и разъяснить причины таких расхождений у разных учреждений.
the jurisdiction may need to confirm the data and clarify the reasons for those discrepancies among agencies.

Секретариат пожелает более подробно разъяснить причины, обусловившие эти задержки.
procedures in informal consultations, if the Secretariat wished to explain the reasons for the delays in greater detail.

государствами, которые имеют лишь правовой интерес в выполнении обязательства, и разъяснить причины подобного различия.
States which had only a legal interest in the performance of an obligation and to explain the reasons for that distinction.

Гн Норманден( Канада)( говорит поанглийски): Мы попросили слова для выступления по мотивам голосования до голосования, с тем чтобы разъяснить причины, по которым мы будем голосовать против предложенной поправки.
Mr. Normandin(Canada): We have asked to take the floor in explanation of vote before the vote to explain why we will be voting against the proposed amendment.

Комитет предложил присутствовавшим делегациям разъяснить причины представленных возражений.
delegations of those countries, who were present, to clarify the rationale behind the submitted objections.

Соответственно, он просит представителей Армении и Кипра разъяснить причины, лежащие в основе их возражений.
Accordingly, he asked the representatives of Armenia and Cyprus to explain the reasons behind their objections.

в Руководстве по принятию следует разъяснить причины внесения этих изменений в текст 1994 года,
that the Guide should explain the reasons for the revisions made to the 1994 text,

Следующий шаг будет состоять в том, чтобы определить несходные элементы, разъяснить причины этого и указать, какие другие шаги следовало бы предпринять с целью обеспечить дальнейшее согласование, включая предложения в отношении конкретных мер со стороны государств- членов.
The next step would be to identify those areas that are not common, explain the reasons therefore and indicate what other steps should be taken to effect further harmonization, including proposals for action by member States.

Орган, ответственный за предоставление официального утверждения, должен направить запрошенные документы в течение 14 рабочих дней с момента получения запроса или разъяснить причины, по которым он не может своевременно удовлетворить запрос.
The issuing Approval Authority shall despatch the requested documents within 14 working days after receiving the request, or explain why it cannot comply with the request in time.

Желая разъяснить причины своего постановления, Палата заявила, что в уголовном кодексе содержатся положения о предании гласности имен подозреваемых и о проведении судебного
Wishing to clarify the reasons for its ruling, the Chamber stated that the Code of Criminal Procedure included provisions for making public the names of accused persons

По теме задержки представления докладов УСВН следует разъяснить причины задержки в выпуске доклада о возможной расовой дискриминации в Организации Объединенных Наций
On the topic of delayed reports, OIOS should explain the reasons for the delay in the issuance of the report on possible racial discrimination in the United Nations