РАЗЪЯСНЯЛИ - перевод на Английском

• explained
• clarified
• have made clear
• clarify

Примеры использования Разъясняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи, как мы разъясняли в нашем первом представлении,
Therefore, as we explained in our first submission,

Так, 4 и 5 марта государства- члены при необходимости разъясняли свои первоначальные позиции по обсуждавшемуся ключевому вопросу
Accordingly, on 4 and 5 March, Member States with regard to the key issue under discussion clarified their original position where necessary

как мы уже разъясняли на неофициальных заседаниях,
as we have explained in the informal meetings,

Как мы неоднократно разъясняли, в том числе в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее во время выступления нашего министра иностранных дел,
As we have made clear on a number of occasions, including during the general debate of the General Assembly in our Foreign Minister's statement, those experiments were

В случае необходимости страны осуществляли перевод практических предложений на свои национальные языки, разъясняли их значение, упрощали их
Countries, as needed, translate PfAs into national languages, clarify their meaning, reduce their complexity, and cluster like proposals

Мы выражали сожаление в связи с трагедией, которая выпала на долю обоих народов, разъясняли нашу озабоченность относительно методов проведения израильских военных операций,
We deplored the tragedy that befell both peoples, explained our concerns about the way the Israeli military operations were conducted,

Принятие Сторонами на КС 1 резолюции или решения, которые разъясняли или толковали бы соответствующий текст,
A resolution or decision by Parties at COP 1 that would clarify or interpret the relevant text,

которое было опубликовано 20 октября в газете" Вашингтон Таймс" и в котором они разъясняли, почему голосование по поправке было заблокировано.
which was published on 20 October in The Washington Times, in which they explained why the vote on the amendment was blocked.

северяне- Советском Союзе, разъясняли сущность установившейся в стране власти.
were northerners- Soviet Union, clarify the nature of the established power in the country.

ливийские источники также разъясняли, что крайне важное значение имеет иностранная военная поддержка,
Libyan sources also explained that foreign military support, including deliveries of military materiel,

удобства в предложении о том, чтобы государства- члены разъясняли свои позиции в сводных заявлениях, когда Комитет принимает решения по всем проектам резолюций.
convenience in the proposal that Member States explain their positions in consolidated statements while the Committee is taking action on all draft resolutions.

Так, в ходе проведенных нами к настоящему времени заседаний государства- члены при необходимости разъясняли свои первоначальные позиции по обсуждавшемуся ключевому вопросу
During our meetings so far, Member States with regard to the key issue under discussion have clarified their original position where necessary

Многие годы мы разъясняли свою позицию по этой проблеме обществу,
For years, we have been explaining our viewpoint on this matter to the society,

прежняя Комиссия по правам человека разъясняли, что фундаментальный аспект такого права заключается в возможности оспорить законность задержания того или иного лица.
the former Commission on Human Rights have clarified that the fundamental aspect of such right consists in the possibility of contesting the legality of one's detention.

до него Комиссия по правам человека разъясняли, что основополагающим элементом этого права является предоставление задержанному возможности оспорить законность своего задержания.
the former Commission on Human Rights have clarified that the fundamental aspect of such right consists in the possibility of contesting the legality of one's detention.

Мы разъясняли, что Пакистан был вынужден продемонстрировать свой ядерный потенциал в ответ на ранее проведенные Индией испытания,
We have explained that Pakistan was compelled to demonstrate its nuclear capacity in response to India's earlier tests

На конференциях по содействию вступлению в силу этого Договора мы разъясняли необходимость определения
At the Conferences on Facilitating the Entry into Force of the Treaty, we have explained the need to identify

под названием« От ребенка к ребенку», в рамках которой два добровольца разъясняли детям проблемы, стоявшие перед общинами.
where two volunteers were working to develop children's awareness of community issues.

После обсуждения было решено, что эти предложения текста следует пересмотреть, с тем чтобы они лучше отражали свое предполагаемое значение, и разъясняли, что передача правового титула может играть определенную роль даже в контексте всеобъемлющего режима обеспечения.
After discussion, it was agreed that those sentences should be revised to better reflect their intended meaning and to clarify that transfer of title might play a role even in the context of a comprehensive security regime.

Затем, сказала журналистка, коллеги- депутаты отвели Геворкяна в сторону, долго успокаивали, что-то разъясняли, после чего руководитель фракции Объединенной трудовой партии Гурген Арсенян буквально за руку привел его извиняться.
Further, the journalist said, peer MPs took Gevorgian aside, trying to calm him down for some time, were explaining something to him, after which the head of the United Labor Party faction Grigor Arsenian brought him to apologize- literally by hand.