РАЗЪЯСНЯЛИСЬ - перевод на Английском

• explained
• clarified
• explaining
• explain
• clarifying

Примеры использования Разъяснялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

сотрудничества подробно разъяснялись в ее ответе на доклад Группы контроля по Сомали/ Эритрее.
cooperative neighbourhood have been explained in detail in its reply to the"Somalia Eritrea Monitoring Group report.

Комитет просит, чтобы в будущих отчетах об исполнении смет операций по поддержанию мира полностью разъяснялись причины проводки расходов по счетам последующих бюджетных периодов.
The Committee requests that future performance reports for peacekeeping operations provide complete explanations of the reasons for recording expenditures in accounts for subsequent budget periods.

их процессуальные права несколько раз разъяснялись им в присутствии адвоката.
their procedural rights were explained to them several times, in the presence of counsel.

В Заявлении, в частности, предусматривалось прекращение огня с 00 часов 2 августа и разъяснялись этапы процесса разоружения чеченских формирований
Among other things, the Declaration called for a cease-fire beginning at midnight on 2 August, and described the stages in the process of disarming the Chechen units

Назначение этой системы и порядок ее функционирования разъяснялись в пункте 216 первоначального доклада.
We explained the purpose and operation of this Scheme in paragraph 216 of the initial report.

В докладе правительства разъяснялись правовые положения, напрямую связанные с этой темой,
The Government's report explained the legal provisions directly relating to the topic

на начальном этапе процесса открыто признавались и разъяснялись соотношения сил в обществе
intra-community power relations are openly recognized and clarified at the start of the process,

В ноте детально разъяснялись обязательства государств
The note explained in detail States' obligations

Вопросы разоружения, демобилизации и реинтеграции разъяснялись и обсуждались на 11 форумах( Аджаме( 2),
Disarmament, demobilization and reintegration explained and discussed at 11 forums(Adjamé(2), Bangolo, Bouna, Tiébissou, Tabou,

секретариат ЮНЭЙДС приняли в 2005 году принципы разделения труда, в которых разъяснялись роль, обязанности
the UNAIDS secretariat adopted a division of labour in 2005 that clarified roles, responsibilities

В первой части такого издания должно быть предисловие, в котором разъяснялись бы причины выпуска второго издания, а далее следовало бы
The first part of the volume would contain a foreword explaining why a second edition was being issued,

В ходе семинаров разъяснялись нововведения в принятом ЦИК Постановлении« Об утверждении Инструкции о порядке финансирования
The seminars explained the innovations contained in the Resolution"On Approving the Instruction on the Procedure for Financing

направил этому юридическому лицу ответ, в котором разъяснялись причины решения Совета отклонить просьбу о регистрации деятельности по проекту;
provided a response to the legal entity that clarified the reasons for the decision of the Board to reject a request for registration of a project activity;

В стратегии, в разработке которой Италия оказала содействие, особое внимание уделяется необходимости разработки стратегии ЕС для средств массовой информации, в которой бы разъяснялись европейские ценности
The Strategy, to which Italy contributed, focuses on the need for an EU media communication strategy that can explain European values

от 7 мая 1996 года всем государствам было препровождено двухтомное пособие, в котором разъяснялись требования, касающиеся уведомлений,
of 7 May 1996, all States were provided with a two-volume handbook explaining the notification requirements

в отчетах об исполнении сметы крупные расхождения( в данном случае речь идет о шестикратном увеличении) разъяснялись надлежащим образом.
reply to these questions; it reiterates its concern that large discrepancies(in this case a sixfold increase) be adequately explained in the performance reports.

кругом ведения, в которых разъяснялись бы их функции и обязанности по отслеживанию достигнутого прогресса в деле соблюдения сроков завершения работы.
committees comprising senior representatives, with a mandate and terms of reference that explain their roles and responsibilities for monitoring progress towards the completion dates.

также широко распространялись такие материалы, как фактологические бюллетени и брошюры, в которых разъяснялись услуги, предоставляемые РЦВ.
materials such as fact sheets and brochures explaining the services provided by the RCC have been widely circulated.

на которых освещались бы их программные последствия и разъяснялись технические понятия.
highlighting their policy implications and clarifying technical concepts.

дополнительные закупки четко обосновывались, а причины разъяснялись в письменном виде до заседаний Комитета во избежание задержек в рассмотрении бюджета.
additional purchases be clearly justified and the reasons explained in writing before the hearings of the Committee, in order to avoid delays in the budget review.