HAVE BEEN EXPLAINED - перевод на Русском

• объясняются
• разъясняются
• приводится
• разъясняется
• были объяснены

Примеры использования Have been explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

related realignments of resources should have been explained more clearly in the budget report.
в бюджетном докладе следовало более четко разъяснить эти изменения и связанное с ними перераспределение ресурсов.

these changes should have been explained in the text of the report of the Secretary-General.
эти изменения следовало обосновать в тексте доклада Генерального секретаря.

volume changes in the subprogrammes should have been explained in a more transparent manner.
изменения в количественном выражении в подпрограммах следовало бы пояснить более транспарентно.

The majority are released within 48-72 hours once their identity is established and their reasons for being in Colombo have been explained.
Большинство освобождается в течение 48- 72 часов после установления их личности и объяснения причин пребывания в Коломбо.

The requirement for increased technical support at this stage of the life-cycle of the Mission is not evident and should have been explained more fully.
Потребность в усилении технической поддержки на данном этапе деятельности Миссии не самоочевидна, и ее следовало разъяснить полнее.

The high unemployment rates for the young have been explained by rigidities in the labour market such as the high cost of mandated severance payments
Высокие показатели безработицы среди молодежи объясняются неэластичностью рынка труда, которая выражается в высокой стоимости санкционированных выходных пособий

the reasons for the delays have been explained to the Auditors in the context of the responses to the Board with regard to that specific audit revision.
в Объединенной Республике Танзания; причины задержек были объяснены Ревизором в контексте ответов Комиссии относительно этой конкретной ревизии.

including temporary staff for a six-month period in support of elections funded under general temporary assistance, have been explained under the respective components.
оказания поддержки в проведении выборов, финансируемого по статье« Временный персонал общего назначения», разъясняется в рамках соответствующих компонентов.

That could have been explained by underestimation of the actual food intake(mostly at the expense of fat),
Это возможно объяснялось недооценкой фактически потребленной пищи( главным образом,

Whether all tables of the common reporting format have been completed and any gaps have been explained in the CRF by use of notation keys(such as NE,
Были ли заполнены все таблицы общей формы докладов и были ли любые пробелы в ОФД разъяснены путем использования условных обозначений( таких, как NE,

Support to activities combating racism and xenophobia have been explained above, e.g. in connection with the YES project as well as in Annex 4 regarding implementation of the Durban Plan of Action.
Меры по поддержке мероприятий, направленных на борьбу с расизмом и ксенофобией, описываются выше, в частности, в связи с проектом" ЙЕС", а также в приложении 4, касающемся осуществления Дурбанского плана действий.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, including reclassifications, have been explained under the respective components and have been linked,
Объяснение разницы в численности персонала по сравнению с бюджетом на 2003/ 04 год,

the Paphos airbase have been explained in previous communications,
военно-воздушной базы в Пафосе была разъяснена в предыдущих сообщениях,

allowances should have been explained in detail and it recommends that this should be done in all future budget submissions for peace-keeping operations.
надбавках следовало бы подробно разъяснять, и рекомендует следовать этому замечанию впредь при представлении всех бюджетных документов по операциям по поддержанию мира.

During a public reception staff of the Department have been explained the basic rights citizens to receive public services,
В ходе общественного приема сотрудниками Департамента были разъяснены основные права граждан при получении государственных услуг,

and these links have been explained during the course of the present report.
и эти связи были пояснены в настоящем докладе.

with the clarifications and limitations that have been explained above.
с уточнениями и ограничениями, которые были разъяснены выше.

the reasons for the delays have been explained to the Auditors in the context of the responses to the Board with regard to that specific audit revision.
причины таких задержек были разъяснены ревизорам в ответах Совета в связи с этой конкретной аудиторской проверкой.

Variances in the number of personnel, compared to the 2005/06 budget, have been explained under the respective components,
Разница в численности персонала в сопоставлении с бюджетом на 2005/ 06 год разъясняется в рамках соответствующих компонентов,

28 below) should have been explained in the report and the increase well justified, in particular in
следовало объяснить в докладе и представить надлежащие обоснования в отношении повышения ставок,