РАЗЪЯСНЯЮЩИХ - перевод на Английском

• explaining
• clarifying
• explain

Примеры использования Разъясняющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было высказано предположение о предпочтительности включения в проект декларации по пункту 1 статьи VII Нью- йоркской конвенции положений, разъясняющих значение пункта 2 статьи II Нью- йоркской конвенции.
A suggestion was made that it would be preferable to include, in the draft declaration on article VII, paragraph(1), of the New York Convention, provisions clarifying the meaning of article II, paragraph(2), of the New York Convention.

обеспечить наличие более подробных положений, разъясняющих, что именно ожидает общество получить от занимающихся охраной здоровья служб и учреждений.
also ensure that there are more detailed provisions clarifying what society expects by way of health-related services and facilities.

на международном уровне был принят ряд руководящих принципов, разъясняющих, что коммерческие корпорации
TNCs, several guidelines have been adopted internationally that clarify that business corporations

сокращения масштабов нищеты, разъясняющих основные взаимосвязи между динамикой народонаселения,
poverty conceptual framework that clarifies key linkages between population dynamics,

также в ознаменование этой годовщины отделение в Колумбии опубликовало ряд учебно- пропагандистских материалов, разъясняющих содержание и дух Декларации.
in addition to the commemorative celebration, OHCHR Colombia published a large number of teaching materials to explain the content and spirit of the Declaration.

с проблемой отсутствия материалов на понятных им языках, разъясняющих порядок доступа к социальным услугам.
the absence of materials in more than one language describing how to access social services.

К числу основных мероприятий Временного бюро относится распространение по Восточному Тимору информационных материалов, разъясняющих цели и структуру Комиссии,
Among its key activities, the Interim Office has disseminated public information materials throughout East Timor explaining the objectives and structure of the Commission;

постоянное освещение в СМИ, семинары, издание популярных брошюр и другие мероприятия), разъясняющих правомочия общественности на доступ к правосудию по вопросам экологии.
the publication of popular leaflets and other measures, explaining the rights and ability of the public to have access to justice in environmental matters.

в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник обязано сотрудничать с ним посредством представления письменных объяснений или заявлений, разъясняющих этот вопрос и любые меры,
paragraph 2, of the Optional Protocol, a State party is under an obligation to cooperate by submitting to it written explanations or statements clarifying the matter and indicating the measures,

также 12 карманных книжек на узбекском и русском языках, разъясняющих основные положения Всеобщей декларации прав человека
as well as a set of 12 booklets in Uzbek and Russian, explaining the core provisions of the Universal Declaration of Human Rights

пропагандистских материалов, разъясняющих, каким образом усилия, направленные на достижение провозглашенных
advocacy materials, describing how efforts directed towards the Millennium Development Goals,

пособий и других материалов, разъясняющих обязанности государственных служащих по защите прав человека;
other materials explaining the obligations of public officials in the protection of Human Rights;

государства- участники обязаны сотрудничать путем направления Комитету письменных объяснений или заявлений, разъясняющих этот вопрос и любые меры,
States parties are under an obligation to cooperate by submitting to it written explanations or statements clarifying the matter and indicating the measures,

повышения информированности законодателей в гендерной области путем регулярного проведения совещаний, разъясняющих важность гендерной проблематики и механизмов ее отражения в законодательной деятельности.
female legislators' gender awareness through a series of continuous and ongoing meetings that explain the importance and method of incorporating a gender perspective into the task of legislation.

специального докладчика по вопросам свободы выражения мнений Организации американских государств- издали ряд документов, разъясняющих пределы ограничения свободы выражения мнений.
the Organization of American States'(OAS) Special Rapporteur on Freedom of Expression- have issued a number of documents, which explain the limits of restrictions on freedom of expression.

В частности, законопроект разъясняет правовой статус
Specifically, the bill clarifies the legal status

Он разъяснил, что этот проект подразделен на три этапа.
He explained that the project is divided into three phases.

Специальный докладчик разъяснил процедуру последующих действий.
The Special Rapporteur explained the follow-up procedure.

Такие изменения должны быть разъяснены и отражены в национальных докладах.
Such changes will have to be explained and reflected in national reports.

Она также разъяснила процедуру ведения переговоров.
She also explained the negotiation procedure.