РАТОВАЛИ - перевод на Английском

• called
• advocated
• argued
• promoted
• argue

Примеры использования Ратовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

государства ратовали за мир" на основе принципов справедливости, равноправия и инклюзивности.
States called for a world that is"just, equitable and inclusive.

Движение неприсоединения с самого начала ратовали за честный и истинный разбор ДНЯО.
the NonAligned Movement called, from the very beginning, for an honest and genuine review of the NPT.

В петиции на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций тысячи учащихся из Нагасаки и Хиросимы ратовали за упразднения ядерного оружия.
In a petition addressed to the United Nations SecretaryGeneral, thousands of students from Nagasaki and Hiroshima called for the abolition of nuclear weapons.

Однако многие по- прежнему отстаивали центральную роль КР и ратовали как за односторонние заявления,
However, many continued to affirm the central role of the CD and advocate both unilateral declarations

Многие ораторы в ходе общих прений ратовали за более активную
Many speakers in the general debate pleaded for a more active

Участники ратовали за то, чтобы использовать при выявлении общих подходов работу Группы правительственных экспертов ООН согласно резолюции 54/ 54 V( так называемый доклад о посредничестве);
Participants encouraged that the work of the UN Group of Experts pursuant to resolution 54/54V(the so-called Brokering Report) be used when identifying common approaches;

За создание таких районов ратовали как за способ, позволяющий выработать исходные ориентиры, по которым можно будет сверять эффективность экосистемных подходов, внедряемых за их пределами.
The creation of these areas was urged as a way to enable the development of baselines against which to measure the effectiveness of ecosystem approaches implemented outside the MPAs.

Одни решительно ратовали за изменение нынешней системы ротации,
Some strongly supported a change in the present system of rotation,

Авторы ратовали за продление договора СНВ- 1,
The authors stood for the prolongation of START-1,

Ее представители ратовали за сохранение традиционной структуры еврейской общины,
Its representatives strove for retaining the traditional structure of the Jewish community,

Кредитный бум 70х годов во многом основывался на неоклассической стратегии развития при росте с опорой на экспорт, за которую ратовали бреттон- вудские учреждения,
The lending boom of the 1970s was much premised on the neo-classical export-led growth development strategy encouraged by the Bretton Woods institutions,

которая отличается излишней приверженностью прошлому, за что ратовали некоторые делегации.
to formulae that rely too much on the past, as has been advocated by some delegations.

я хочу присоединиться к предыдущим ораторам, которые ратовали за скорейшее назначение специального координатора.
I wish to join previous speakers in urging the appointment, as soon as possible, of a special coordinator.

также в качестве отдельных стран ратовали с самого начала.
as well as individual countries, have supported from the very beginning.

И поэтому нам бы хотелось, чтобы КР сплотилась вокруг этого текста в духе компромисса, за который мы ратовали в Специальном комитете 29 июля 1996 года.
We would have wished, therefore, that the CD could have rallied around the text in a spirit of compromise as we urged in the Ad Hoc Committee on 29 July 1996.

Всеобъемлющий договор, за который еще с 50- х годов неоднократно ратовали государства, не обладающие ядерным оружием,
A comprehensive treaty, repeatedly called for by non-nuclear-weapon States ever since the 1950s,

Совершенно очевидно, что, несмотря на осторожность, за которую ратовали некоторые члены Совета по мере усиления кризиса в Ливии,
It is obvious that, despite the caution advocated by some members of the Council as the crisis was unfolding in Libya,

В этом духе делегации ратовали за осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности
In that spirit, some delegations called for the implementation of the relevant Security Council resolutions

Одни делегации ратовали за подход, который не был бы сопряжен с попытками провести разграничение между разными типами оружия как" хорошими" или" плохими"," приемлемыми" или" неприемлемыми", потому что при ненадлежащем применении гуманитарный вред может причинить всякое оружие.
Some delegations argued for an approach that does not seek to distinguish between different types of weapons as"good" or"bad","acceptable" or"unacceptable" as all weapons can pose humanitarian harm if used improperly.

В то же самое время они ратовали за необходимость продолжения интенсивных консультаций по тем пунктам повестки дня, по которым на Конференции пока еще нет согласия,
At the same time, they advocated the need to continue intensive consultations on the agenda items where there was still no agreement in the Conference,