РЕАЛИЗОВЫВАЛИСЬ - перевод на Английском

• were implemented
• are realized
• be pursued
• were carried out
• are implemented
• being implemented
• were sold

Примеры использования Реализовывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти знания объединялись в одном месте и реализовывались в виде сонников- сборников печатной интерпретации сновидений.
All this knowledge is combined in one place and implementedovyvalis a dream books- collections of printed dream interpretation.

В целях совершенствования процедур сбора данных разрабатывались или реализовывались программы наблюдения,
Observer programmes were being developed or implemented to improve data collection,

Еще относительно известные сюжеты мультфильмов или кино реализовывались исключительно в масштабных сюжетных играх, которые требовали сохранения на свой компьютер,
Still relatively well-known stories cartoons or movies exclusively implemented in large-scale scene games that require save to your computer,

Это позволит продемонстрировать, что основные принципы, которые ныне признаны в качестве краеугольных камней устойчивого развития, последовательно реализовывались в рамках Протокола.
Doing so revealed that key principles now recognized as cornerstones of sustainable development had been implemented consistently under the Protocol.

Оптимальные виды практики излагаются для того, чтобы они учитывались и реализовывались в соответствии с международным правом прав человека.
Good practices are set forth, to be considered and implemented in accordance with international human rights law.

необходимо еще многое сделать, для того чтобы повсеместно реализовывались провозглашаемые ею принципы.
much remained to be done in order to achieve universal application of the standards it set.

Важно, чтобы страновые проекты разрабатывались и реализовывались не в отрыве друг от друга.
It is important that the country projects are not developed and implemented in isolation from one another.

Стратегии вмешательства в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом в таком полуграмотном обществе, как Ботсвана, реализовывались с трудом.
HIV/AIDS intervention strategies in a semi-literate society like Botswana have not been easy.

плане реализации программы по НИЗ; остальные, как предполагалось, реализовывались из регулярного бюджета.
others were assumed to have been realized from the regular budget.

Однако некоторые участники бесед признали, что меры, принимавшиеся во избежание параллелизма и дублирования, реализовывались по усмотрению членов сети" ООН- океаны.
However, those interviewees admitted that action taken on how to avoid overlaps and duplication was at the discretion of the UN-Oceans members.

Характеристики предлагаемой уличной еды Фрукты были в наличии в случае 14, 5% торговых точек и реализовывались на стационарных точках продаж.
Characteristics of street food offered Fruit was available at 14.5% of the vending sites and was sold only by stationary vendors.

возможности каждого молодого человека реализовывались.
every young person's potential is fulfilled.

на национальное исполнение важно, чтобы одобренные для национального исполнения проекты реализовывались при надлежащем контроле и поддержке.
it is essential that projects approved for national execution be appropriately monitored and supported.

гармоничной интеграции предусматривались и реализовывались в кратчайшие сроки.
harmonious integration are anticipated and resolved as much as possible.

максимально привлекательное для того, чтобы инновационные идеи реализовывались в Украине.
highly attractive for the innovative ideas to be implemented in Ukraine.

Снижение поголовья стад не относилось к числу первоочередных целей тех программ, которые реализовывались до настоящего времени.
Reduction in livestock numbers has not been a primary focus of programmes implemented to date.

Одна из причин недостаточной оценки отдачи от реформ заключается в том, что меры в рамках реформ реализовывались без целевого выделения ресурсов для продвижения через этот процесс преобразований.
One of the reasons for insufficient evaluation of reform impact is that the reform measures have moved forward without resources being dedicated to drive through the change.

вышеуказанные процессуальные гарантии достаточными, уделяло и уделяет основное внимание тому, чтобы эти гарантии неуклонно реализовывались на практике.
has always taken great pains to ensure that they are strictly applied in practice.

заключении женщин по обучению их ремеслам, а изготовленные ими изделия реализовывались на рынке.
the Ministry installed handicraft workshops for women detainees, selling the products on the outside.

Например, HP 59501 Power Supply Programmer и HP 59306A Relay Actuator были относительно простыми периферийными устройствами использующими HP- IB, реализовывались только на ТТЛ- логике
For example, the HP 59501 Power Supply Programmer and HP 59306A Relay Actuator were both relatively simple HP-IB peripherals implemented only in TTL,