Примеры использования Решающих факторов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На этом заседании обсуждался вопрос о гендерном равенстве как одном из решающих факторов конкурентоспособности и роста европейской экономики.
This session discussed gender equality as one of the decisive factors behind competitiveness and growth Добровольный характер самого Этического кодекса является, вероятно, один из решающих факторов, которым объясняется пока умеренный уровень применения НТА этических принципов, так же
The voluntary nature of the Code of Ethics itself is possibly one of the decisive factors explaining the so far moderate level of application of the ethical principles by NTAs,Доверие к Совету Безопасности всех членов Организации Объединенных Наций является одним из решающих факторов, влияющих на способность Совета урегулировать конфликты,
The trust and confidence in the Security Council of all Members of the United Nations is a crucial factor affecting the ability of the Council to resolve conflictsБезусловно, один из решающих факторов в этом деле- сохранение образовательной проблематики в повестке дня ведущих мировых форумов,
Certainly one of the decisive factors in this case- the preservation of the educational issues on the agenda at the world's leading forums,В основу исследования положены ответы на вопросник, подготовленный секретариатом в целях определения решающих факторов, которые учитываются органами по вопросам конкуренции при оценке фактов злоупотребления доминирующим положением.
The study is based on responses to a questionnaire prepared by the secretariat aimed at capturing the critical factors which are taken into consideration by competition agencies in assessing abuse of dominant position.Развертывание Операции<< Артемида>> стало одним из решающих факторов в плане обеспечения безопасности в той степени,
The deployment of Operation Artemis was a crucial factor in providing the basic degree of security necessary for the political process to begin,Христианович на основе анализа аварийного фонтанирования скв. 37 на Тенгизском месторождении высказал мысль, что возникающие в горных породах напряжения являются одним из решающих факторов, влияющих на фильтрационные характеристики горных пород
Khristianovich, on the basis of analysis of emergency flowing well 37 at the Tengiz field suggested that the stresses arising in rocks are one of the decisive factors affecting the filtration characteristics of rocksне существует объективных критериев или решающих факторов, которые должны учитываться при определении, какое гражданство является преобладающим.
since there were no objective criteria or decisive factors to be taken into account in determining which nationality was predominant.коммуникационных технологий в качестве решающих факторов процесса глобализации
разоружения является одним из наиболее важных и решающих факторов в плане содействия стабильности,
disarmament is one of the most essential and critical factors in promoting stability,КАДРОВАЯ ПОЛИТИКА И ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРСОНАЛА Руководство Группы« Интер РАО» убеждено, что одним из решающих факторов высокой результативности и конкурентоспособности Группы является эффективное управление человеческим капиталом.
HR POLICY AND STAFF REPORT The senior Management at Inter RAO Group strongly believes that the efficient management of human capital is one of the decisive factors affecting the high performance and competitiveness of the Group.весьма трудных обязанностей стало одним из решающих факторов, которые позволили нам преодолеть определенные препятствия на пути возобновления продуктивной работы Конференции.
sometimes arduous functions was one of the crucial factors which enabled overcoming certain obstacles in the way of the resumption of the productive work of the Conference.решение которой является одним из решающих факторов модернизационного успеха государства
solution of which is one of decisive factors of success of modernization process of the stateВ число решающих факторов, предотвращающих вооруженный конфликт, входят поддержание международного мира
Crucial factors that would prevent armed conflict include the maintenance of international peaceОднако мы хотели бы подчеркнуть, что пункт 7 постановляющей части не следует понимать как расплывчатый призыв к проведению заседаний в штаб-квартире ЮНЕП без учета бюджетных аспектов и других решающих факторов, в частности в том, что касается заседаний технических органов, связанных с ЮНЕП.
We do, however, want to stress that operative paragraph 7 should not be interpreted as a vague call for the holding of meetings at UNEP headquarters without considering the budgetary aspects and other decisive factors, particularly with regard to meetings of technical bodies connected with UNEP.Действительно, они послужили одним из решающих факторов при разработке руководящих принципов
In fact, they have been a decisive factor in the formulation of the guidelinesпостоянного повышения эффективности системы качества- одного из решающих факторов, влияющих на позицию продукции ZKL на рынке.
проводившаяся в течение последнего десятилетия, явилась одним из решающих факторов, обеспечивших вступление Республики Болгария в Европейский союз 1 января 2007 года.
European standards was one of the decisive factors that made possible Одним из решающих факторов в отношении получения финансовой лицензии является подтверждение опыта исполнительного директора компании перед регулятором:
One of the decisive factors in obtaining a financial license is the confirmation of the experience of the executive director of the company to the regulator:Наличие следующих трех решающих факторов позволит УВКБ выполнять свою роль в еще более сложных условиях:
Three critical factors would allow UNHCR to fulfil its role in ever more complex environments: respect must be
